번역기로 안나오는 일본어 まずい

 

 

 

 

일본어도 한국어처럼

같은 단어이지만 다양한 의미를 가진 경우도 있어요.

 

 

한국어로

<배가 고프다>는

정말 배가 고픈 것과,

무엇을 이루기에는 아직 만족을 못 한다

처럼 두 가지 이상의 의미를 지니죠.

 

 

오늘은 일본 회화에서 정말 자주 사용되지만

해석에 조금 주의가 필요한

일본어를 소개할게요.

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

まずい

마즈이

맛없다 / 큰일이다 / 서투르다

 

 

마즈이(まずい)는

'음식의 맛이 좋지 않다(おいしくない)'

라는 의미를 가지고 있어요.

한자로 하면, 不味い 이며

不=부정을 표현

味=맛

+い

로 풀이할 수 있어요.

 

 

맛없다 외에도 다양한 의미를 가지고 있는데요,

 

 

 

まずいことになった

大変なことになった

큰일이다

 

 

 

大変だ

서투르다

 

 

 

등과 같이 자신에게 있어서

상황(사정)이 좋지 않을 때 사용해요.

 

 

반대 의미인 우마이(うまい)는

'음식의 맛이 좋다(おいしい)' 라고 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요

 

 

❶この料理はまずいね

❶このりょうりはまずいね

❶이 요리는 맛없네

 

 

 

❶この料理はうまいね

❶このりょうりはうまいね

❶이 요리는 맛있네

 

 

❷最近何食べてもまずい

❷さいきんなにたべてもまずい

❷최근에 뭘 먹어도 맛없어

 

 

 

❷最近何食べてもうまい

❷さいきんなにたべてもうまい

❷최근에 뭘 먹어도 맛있어

 

 

 

 

이렇듯 '마즈이(まずい)' '우마이(うまい)'는

요리와 사물의 부정과 긍정을 의미할 때

사용할 수 있어요.

마즈이(まずい)를 '맛없어'로 해석하면

간단하겠지만

같은 단어여도 다른 의미로 사용하기 때문에

조금 주의가 필요한 일본어이기도 해요.

 

 

예를 들어

'絵がうまい' 는

'그림을 잘 그리네'

라는 의미이므로

'그림이 맛있어'와 같이

해석하지 않도록 주의해야겠죠.

 

 

알면 알수록 재미있는 일본어,

일본인이 사용하는 진짜 일본어를

여러분도 기회가 된다면 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

いいね！ 0