번역기로 안나오는 일본어 あおり運転

 

 

 

 

 

일본어를 배우다 보면

일본인이 일상생활에서 사용하는

일본어를 알고 싶기 마련이죠.

 

 

 

오늘은 일상생활, 뉴스에서 많이 사용되는

일본어를 소개해 볼게요.

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

あおり運転

아오리 운텐

보복운전 / 난폭운전

 

 

 

운전 중 뒤에서 극단적으로

차간 거리를 좁혀 위압하거나, 급정지를 하는 것으로

고의로 특정 차량의 운전을 방해하는 행동인

<보복운전> 또는 <난폭운전>은

일본어로는 <아오리 운텐(あおり運転)>

이라고 해요.

 

 

 

<아오루(あおる 煽る)>는,

"부채 등으로 바람을 일으키다"

"바람이 물건을 흔들게 한다" 등의 의미도 있지만

<아오리 운텐>에서 사용하는 "아오루"는

부추기다, 화나게 하다, 약 올린다와

같은 의미로 사용되고 있어요.

 

 

 

최근 일본에서도 <아오리 운텐>이

사회적 문제가 되고 있는데요,

위반하는 경우,

최대 면허 취소가 되기도 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

 

❶前の車、あおり運転してて危険だよ

❶まえのくるま、あおりうんてんしててきけんだよ

❶앞 차, 보복운전하고 있어서 위험해

 

 

 

❷昨日あおり運転で事故が起きたんだって

❷きのうあおりうんてんでじこがおきたんだって

❷어제 보복운전으로 사고가 있었대

 

 

 

 

 

오늘은 뉴스에서 자주 들을 수 있었던

일본어에 대해 이야기했어요.

생명이 위험할 수도 있는 행동이기 때문에

해서는 안 되겠죠.

 

 

 

 

 

오늘 알게 된 일본어,

여러분도 언젠가 기회가 된다면

진짜 일본어를 꼭 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0