번역기로 안나오는 일본어 コピペ

 

 

 

 

학교에 입학을 하면 다양한 과제를 해내야 하죠.

그리고 그 과제는 대부분 컴퓨터를 사용해야 하고요.

 

 

과제를 하다 보면 모르는 일본어나 한자가 나오거나

그 문장의 그대로 번역기를 이용해서

한국어로 확인을 하는 등

유학생이라면 한 번쯤은 경험이 있지 않을까 싶어요.

이럴 때 바로 단어나 문장을 복사하여

붙여넣기 하는 방식을 사용하는데요,

 

 

오늘은 이 복사+붙여넣기에 관련된

일본어를 소개할까 해요.

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

コピペ

코피페

복사 붙여넣기의 줄임말/복붙

 

 

 

 

복사(コピー)와 붙여넣기(ペースト)의 줄임말로

코피페(コピペ)라는 일본어을 사용해요.

컴퓨터나 휴대폰으로 문서 등의 데이터를

복사하여 붙여 넣는 일련의 조작을 나타내는 말이에요.

한국어의 복붙을 사용할 때와 같이

코피페(コピペ)라는 말을 사용하면 돼요.

학교에서도 회사에서도 자주 사용하는

일본어 중 하나에요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

❶昨日の課題、このサイトコピペでできるよ！

❶きのうのかだい、このさいとこぴぺでできるよ！

❶어제 과제, 이 사이트에서 복붙할 수 있어!

 

 

 

❷この文章コピペして、グループトークに載せてもいい？

❷このぶんしょうこぴぺして、ぐるーぷとーくにのせてもいい？

❷이 문장을 복붙해서 그룹 토크에 올려도 돼?

 

 

 

❸今日のテスト、教科書のコピペだったよ(笑)

❸きょうのてすと、きょうかしょのこぴぺだったよ(笑)

❸오늘 테스트, 교과서 복붙이었어(웃음)

 

 

❹就活のメールはコピペで大丈夫

❹しゅうかつのめーるはこぴぺでだいじょうぶ

❹취업활동의 메일은 복붙이어도 괜찮아

 

 

 

 

한국어로도 복붙이라는 단어를

'문장을 복사, 붙여넣기 하다'뿐만 아니라

다양한 장면에서 복붙이라는 말을 사용하는 것처럼

일본어도 같은 상황에 사용하면 돼요!

그렇기 때문에 코피페(コピペ)라는

일본어를 사용하는 데에 큰 어려움은 없겠죠?

 

 

여러분도 기회가 된다면

진짜 일본어를 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

いいね！ 0