번역기로 안나오는 일본어 ガチャガチャ

본인이 어렸을 때

가지고 놀았던, 먹었던 것의 추억을 떠올릴 수 있는,

어른이지만 아이의 감성을 느낄 수 있는,

어덜트 취미가 몇 년 전부터 주목을 받고 있어요.

대표적으로는 레고와 다이어리 꾸미기,

그리고 최근에는 포켓몬 빵을 떠올릴 수 있을 거예요.

어덜트 취미로 정해진 건 없지만

그중의 하나는 동전을 넣고 핸들을 돌려

장난감을 구입하는 '뽑기'도 있을 거예요.

이전에는 문방구 앞의 조그만 뽑기를 했다면

최근에는 일본의 전문 뽑기 기계가 나열된

전문 매장도 등장해

많은 사람들에게 사랑을 받고 있죠.

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

ガチャガチャ

가챠가챠

뽑기/장난감 자판기

피규어 등의 장난감이 들어간

둥근 투명 캡슐을 판매하는 자판기를 말해요.

상품을 꺼내기 위해 동전을 넣고

핸들을 돌릴 때 나는 소리가

'가챠가챠(ガチャガチャ)'와 같아

이렇게 불리게 되었어요.

가챠폰(ガチャポン)

가샤폰(ガシャポン)

가챤코(ガチャンコ) 등

지역에 따라 부르는 방법이 다를 수 있어요.

예문으로 알아볼까요?

❶ガチャガチャの中身は何種類ありますか

❶がちゃがちゃのなかみはなんしゅるいありますか？

❶뽑기 안에는 몇 종류가 있나요?

❷ガチャガチャでこのクオリティーは驚きました。

しかも500円と安い！

❷がちゃがちゃでこのくおりてぃーはおどろきました。

しかもごひゃくえんとやすい！

❷뽑기로 이런 퀄리티는 놀랐어.

더군다나 500엔이어서 저렴해!