일본어공부NO.28_「人」 와 「者」

 

 

 

 

한국 홈페이지

https://www.nichibei.ac.jp/kjli/

 

서울사무소 한국담당과 바로 상담가능!

비즈니스 일본어/기업연수에 특화되어

삼성 일본어연수를 맡고있는

니치베이 회화학원 일본어연수소에요.

 

 

<서울사무소>

우> 03060

서울시 종로구 율곡로53(안국동) 해영회관1006호

TEL: 02-735-0798/02-735-0801

FAX: 02-735-0799

영업시간: 월~금 (9:30~18:00)

담당자: 차영숙 cha@dai-go.co.jp

(카톡상담 가능 아이디 JSTARTJP)

 

 

 

2020년 겨울학기 모집 개시

*중도 수강 가능

 

1. 레귤러 프로그램

평일 오전 중 집중적으로 배우며

종합적으로 일본어 학습을 목표로합니다.

기간: 1/14(화)～3/19(목)

시간： 9시～12시 20분

수업료: 239,000 (입학금 40,000/ 수업료 199,000)엔

교재비: 4,000～10,000엔/학기(클래스에 따라 다름)

*수업개시후 도중 수강도 가능합니다.

 

2. 파트타임 프로그램

주 1~2회 학습 가능한 프로그램으로

회화・JLPT/BJT 대책・TV 뉴스의 청해 클래스 등

다양한 클래스를 모집하고 있습니다.

기간: 1/14(화)～

학비: 28,000～85,000엔/학기 (클래스에 따라 다름)

 

 

 

매주 공부하는 일본어!

니치베이 회화학원 일본어연수소와

함께 하세요!

이번에는 '사람'이라는 의미를 가진

일본어 「人」 와 「者」 를 소개할게요.

같은 의미를 가진 일본어이지만

상황에 따라 사용하는게 달라지는데요,

어떤 장면에서는

「人」 와 「者」를 구분지어 사용하는지

예문을 통해 알아봐요.



 

 

 

 

 

 

예문1)

駅で知らない"人"に話しかけられた。

 

えきで しらない "ひと"に はなし かけられた。

 

역에서 모르는 "사람"이 말을 걸었다.

 

 

예문2)

夜分遅く申し訳ありません。私、隣に住んでいる"者"なんですが。

 

やぶん おそく もうしわけ ありません。わたし、となりに すんでいる "もの"なんですが。

 

밤 늦게 대단히 죄송합니다. 저는 옆에 살고있는 "사람"입니다만.



 

 

 

 

 

예문3)

（受付で）係の"者"が参りますので、少々お待ちください。

 

（うけつけで）かかりの "もの"が まいりますので、しょうしょう おまちください。

 

(접수창구에서) 담당"자"를 불러오겠습니다. 조금만 기다려주세요.

 

 

예문4)

私たちの大学のサークルには、他の大学の"人"も参加している。

 

わたしたちの だいがくの サークルには、ほかの だいがくの "ひと"も さんかしている。

 

우리 대학 서클에는, 다른 대학의 "사람"도 참가하고 있다.

 

 

 

 

 

 

한국어로 번역하면 같은 '사람'이라는

뜻인데 상황에 따라 사용되는게 다르죠?

간단하게 생각하면

「者」는 외부 사람에게

내 자신과 내 소속 사람들을

겸손하게 표현할 때 사용해요.

그렇기 때문에 비즈니스 일본어에서도

자주 사용되고 있습니다.

 

 

일본어공부

니치베이 회화학원 일본어연수소의

공식 SNS를 통해서 해주세요!

 

<페이스북>

https://www.facebook.com/일미회화학원-일본어연수소-420281908064325/

 

<인스타그램>

jli1967

 

 

 

 

 

いいね！ 0