번역기로 안나오는 일본어 ハマる

 

 

 

 

일본어를 공부하는 분들이라면

일본의 문화나 아이돌,

일본 영화, 일본 드라마를 좋아하면서

시작하게 되는 경우가 많을 거예요.

다양한 것들을 접하면서

모르는 일본어가 나오기 마련이에요!

 

 

이럴 때면 너무나도 당연히

번역기에 문장을 넣어보는데요.

때때로 번역기의 해석이

묘하게 되는 경우가 있어요.

 

 

 

번역은 되지만

이 뜻이 아닌듯한 느낌?!

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

ハマる

하마루

푹 빠지다 / 꽂히다

 

 

 

취미, 음식 등에 푹 빠지거나,

꽂힐 때 쓰는 일본어에요.

 

'구멍에 딱 들어가다'

'딱 맞다'

'홈 등에 떨어지다'

라는 의미인

嵌る / 填る(하마루 はまる)

에서 시작되었어요.

 

 

 

 

 

 

그럼, 예문을 통해 자세히 알아볼까요.

 

 

 

A 最近何が好きなの？

B❶ お菓子にハマってるよ

B❷ アイドルにハマってるよ

 

A さいきんなにがすきなの

B❶ おかしにハマってるよ

B❷ あいどるにハマってるよ 

 

A 최근에 뭐가 제일 좋아?

B❶ 과제에 꽂혀있어

B❷ 아이돌에 꽂혀있어

 

이번에 사용하는 일본어

ハマる 는

음식뿐만이 아닌

사람 등 다양한 곳에도 사용할 수 있어요.

 

번역기에 절대 나오지 않는 일본어!

조금씩 배워나가도록 해요.

 

 

 

 

 

いいね！ 0