번역기로 안나오는 일본어 耳にたこができる

 

 

 

 

'밝이 넓다' 와 같이

두 개 이상의 단어로 조합하여

특수한 의미를 나타내는 것을 관용구라고 하죠.

 

 

 

일본어 중에서도

관용구는 굉장히 많은데요,

한국과 비슷한 표현이 많아서

더 재미있게 알아갈 수 있을 거예요.

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

耳にたこができる

미미니 타코가 데키루

귀에 못이 박히다

 

 

 

여러 번 같은 말을 듣고

지쳐버린 것을 비유하는 관용구 표현이에요.

문장을 짧게 하여

미미타코(耳たこ, 耳タコ)라고도 말해요.

 

 

 

한국어로는

'귀에 못이 박힐 정도로~'

'귀에 딱지가 생길 정도로~'

라고 생각하면 좋을 것 같아요.

 

 

 

이 문장에서 쓰이는 타코(たこ)는

생물인 문어(蛸)가 아닌

피부에 생기는 티눈(胼胝)을 말해요.

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

 

❶その話、耳にたこができるほど聞いたよ

❶そのはなし、みみにたこができるほどきいたよ

❶소노 하나시, 미미니 타코가 데키루호도 키이타요

➡그 이야기 몇 번이고 들었어

 

 

❷耳にたこができるほど聞いて、

覚えそうだよ

❷みみにたこができるほどきいて、

おぼえそうだよ

❷미미니 타코가 데키루호도 키이떼,

오보에소우다요

➡너무 많이 들어서 외울 것 같아

 

 

 

오늘 일본어는

한국에도 비슷한 관용구가 있어서

외우기 쉬울 것 같아요~!

 

 

 

여러분도 기회가 된다면

진짜 일본어를 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0