일본어공부NO.21_「弾ける(はじける)」의 새로운 의미는?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

한국 홈페이지

https://www.nichibei.ac.jp/kjli/

 

서울사무소 한국담당과 바로 상담가능!

비즈니스 일본어/기업연수에 특화되어

삼성 일본어연수를 맡고있는

니치베이 회화학원 일본어연수소에요.

 

 

<서울사무소>

우> 03060

서울시 종로구 율곡로53(안국동) 해영회관1006호

TEL: 02-735-0798/02-735-0801

FAX: 02-735-0799

영업시간: 월~금 (9:30~18:00)

담당자: 차영숙 cha@dai-go.co.jp

(카톡상담 가능 아이디 JSTARTJP)

 

 

 

 

 

 

 

이번에는 일본국어사전 개정판에

새롭게 올라온 언어를 알려드릴까해요.

 

2018년에 새롭게 개정된 사전에

올라온거라 꼭 숙지해두셨으면 좋겠네요.

 

 

 

 

 

 

 

예문１)

トウモロコシが弾けて、

おいしそうなポップコーンが出来上がった。

 

トウモロコシが はじけて、

おいしそうな ポップコーンが できあがった。

 

옥수수가 터지면서

맛있는 팝콘이 만들어졌다.

 

：터져서 깨지는 것.

힘차게 흩날리는 것.

 

 

--------------------------------------------------------

 

 

예문２）

試験も終わったし、

今日はクラブにでも行って思いっきり弾けよう。

 

しけんも おわったし、

きょうは クラブにでも 行って おもいっきり はじけよう。

 

시험도 끝났고

오늘은 클럽이라도 가서 신나게 놀아야지.

 

：아무생각없이 춤추거나 떠드는 것.

 

 

 

원래 「弾ける(はじける)」 의 의미는

예문１ 에서 사용된 '弾けて'처럼

'튀다' 라는 뜻이었지만,

최근에 젊은이들 중심으로

예문２ 와 같이 弾けよう '신나게'

라는 의미로 자주 사용되고 있어요.

이번에 새롭게 개정된 의미는 예문 2의

뜻이 추가가 되었어요.

 

한국어도 시대에 따라 같은 동사여도

다른의미로 사용되는 것이 많은 것처럼

일본도 같은 현상이 참 많아요.

 

재미있으면서도

어학은 계속 배워나가야한다는 점을

다시한번 깨닫게 되네요~!

 

 

 

일본어공부

니치베이 회화학원 일본어연수소의

공식 SNS를 통해서 해주세요!

 

<페이스북>

https://www.facebook.com/일미회화학원-일본어연수소-420281908064325/

 

<인스타그램>

jli1967

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0