일본어공부NO.18_일본어 방언 ほる

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

한국 홈페이지

https://www.nichibei.ac.jp/kjli/

 

서울사무소 한국담당과 바로 상담가능!

비즈니스 일본어/기업연수에 특화되어

삼성 일본어연수를 맡고있는

니치베이 회화학원 일본어연수소에요.

 

 

<서울사무소>

우> 03060

서울시 종로구 율곡로53(안국동) 해영회관1006호

TEL: 02-735-0798/02-735-0801

FAX: 02-735-0799

영업시간: 월~금 (9:30~18:00)

담당자: 차영숙 cha@dai-go.co.jp

(카톡상담 가능 아이디 JSTARTJP)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘은 일본어 방언에 대해 알아보도록해요.

한국과 마찬가지로 일본에도

방언(사투리)을 사용하는 지역이 있는대요.

 

관서지방(서일본), 관동지방(동일본)을

비교해 볼게요.

 

일본어 동사 「ほる」 는

관서와 광동 지방에서 사용되는 의미가 전혀달라요.

우리가 평소에 알고있는 「ほる」 는

'(땅을) 파다' 라는 뜻일거에요.

 

 

 

 

 

 

 

 

この空き缶、“ほって”おいて。

この あきかん、“ほって”おいて。

이 빈캔, '버려'둬

 

 

일본 관서지방에서 사용되는

ほる는

→ 捨(す)てる 버리다

라는 의미로 쓰여요.

 

 

 

 

 

 

 

苗を植えるために、庭を“ほった（掘った）”。

なえうえるために、にわを“ほった”。

모종을 심기위해서, 정원을 팠다.

일본 관동지방에서 사용되는

ほる는

→ 地面に穴を開ける 지면에 구멍을 뚫다

라는 의미로 쓰여요.

첫 번째, 관서지방에서 사용되는

ほる 의 의미는

관동지방에서는 통하지 않는 경우가 많아요.

관서 출신의 분들이

「ほる」 를 사용할 때에는

어떤 의미로 사용하는지 다시한번 생각해보도록 해요!

일본어공부

니치베이 회화학원 일본어연수소의

공식 SNS를 통해서 해주세요!

 

<페이스북>

https://www.facebook.com/일미회화학원-일본어연수소-420281908064325/

 

<인스타그램>

jli1967

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0