일본어공부NO.16_동음이의어 以外 / 意外

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

한국 홈페이지

https://www.nichibei.ac.jp/kjli/

 

서울사무소 한국담당과 바로 상담가능!

비즈니스 일본어/기업연수에 특화되어

삼성 일본어연수를 맡고있는

니치베이 회화학원 일본어연수소에요.

 

 

<서울사무소>

우> 03060

서울시 종로구 율곡로53(안국동) 해영회관1006호

TEL: 02-735-0798/02-735-0801

FAX: 02-735-0799

영업시간: 월~금 (9:30~18:00)

담당자: 차영숙 cha@dai-go.co.jp

(카톡상담 가능 아이디 JSTARTJP)

 

 

 

 

 

 

 

오늘의 일본어공부는

동음이의어를 배우도록 하겠습니다!

동음이의어는 발음은 같지만

의미가 다른 언어를 말해요.

 

아래의 한자 발음은 모두 いがい 이지만

(以外 / 意外) 의미가 다릅니다!

 

 

 

 

 

 

あの店のピザは、“意外” においしかった。

あの みせの ピザは、“いがい” に おいしかった。

그 가게의 피자는 "의외로" 맛있었습니다.

 

 

「意外(いがい)」 의외로

자신의 예상과 결과가 다른 모습

 

<예문>

（写真で見ると、彼はあまり背が高くなさそうだったが、）

会ってみると、“意外” に背が高くて驚いた。

 

（しゃしんで みると、かれは あまり せが たかくなさそうだったが、）

あってみると、“意外” に せが たかくて おどろいた。

 

(사진을 보면, 그는 별로 키가 커보이지 않았지만)

만나보니 "의외로" 키가 커서 놀랐다.

 

 

 

 

 

 

 

あの みせは、ピザ “いがい” にも おいしい りょうりが たくさん ある。

あの店は、ピザ “以外” にもおいしい料理がたくさんある。

그 가게는 피자 "이외" 에도 맛있는 요리가 많이 있다.

 

 

「N以外(いがい)」 이외

N의 외에, N을 빼고

 

<예문>

この課の社員は、私 “以外” 全員日本人だ。

 

このかの しゃいんは、わたし“以外” ぜんいん にほんじんだ。

 

이과의 사원은, 저 이외 전원 일본인이다.

 

 

 

以外 / 意外 발음은 같지만

의미가 전혀다르죠?

~을 제외하고, ~외에는 以外

의외로는 意外

헷갈리는 것 없이 잘 외어두도록해요.

 

 

 

일본어공부

니치베이 회화학원 일본어연수소의

공식 SNS를 통해서 해주세요!

 

<페이스북>

https://www.facebook.com/일미회화학원-일본어연수소-420281908064325/

 

<인스타그램>

jli1967

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0