번역기로 안나오는 일본어 ドタキャン

 

 

 

 

 

 

일본어 공부를 처음 할 때 사용하는 교재는

물론 배우는 환경에 따라 달라지겠지만

학원을 다닌다면

민나노 니혼고(みんなの日本語)로

배우는 경우가 많을 거예요.

 

 

어학을 배울 때면

어쩔 수없이 문법부터 배우게 되죠.

한 권씩 끝내다 보면

이 책만 떼면 모든 일본어를 알 거 같은

착각? 을 하기도 해요.

　

 

하지만 직접 일본인 친구들과 이야기를 하거나

일본 버라이어티를 보면

씁쓸한 좌절의 맛을 보게 되죠

 

 

 

 

보다 현실적인 일본어,

실생활에서 일본인이 아주 자주 사용하는

일본어를 아는 것도 중요해요!

 

 

이거 알면 일본인

구글 번역기로 안 나오는 일본어 시리즈로

진짜 일본인 대화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

ドタキャン

도타캰

약속 당일에 취소를 하는 것

 

 

일본인들이 아주 자주 사용하는 일본어로

약속 당일에 취소를 하는 것을

ドタキャン(도타캰)이라고 해요.

ドタキャン(도타캰)은

どたんば(土壇場)+キャンセル

막바지+캔슬하다

의 합성어로 만들어진 일본어에요.

 

예문으로 확인해 볼까요!

친구와 약속을 했는데

갑자기 친구에게 "오늘 약속을 지키지 못하겠어."

라는 이야기를 듣게 된다면

"ドタキャンされた"

"오늘 취소 당했어"

라고 말해요.

내가 취소를 당한 입장이라면

ドタキャン+される

갑자기 취소+당했어

라고 쓸 수 있어요.

 

하나씩 하나씩 배워가며

진짜 일본인이 사용하는 일본어를 알아가도록 해요!

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0