【東京外語専門学校】동경외어전문학교_게임 번역의 세계 알아보기

 

 

 

 

도쿄 신주쿠에서 배우는

한일 통번역

동경외어전문학교에서 시작하세요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

보통 번역, 통역, 한일 번역이라고 하면

서류, 이벤트, 미팅, 책번역 등의

업무의 일만 할 수 있을거라는 상상을 하게되요.

하지만 게임 업계에서도

번역의 일은 빼놓을 수 없는 업무 중 하나에요.

 

 

게임 업계의 시장은

계속 성장해 나가는 추세이죠.

게임의 글로벌 전개에서 꼭 필요한 일은

바로 번역이에요.

 

 

 

 

 

게임 번역자의 일은 다방면

 

한마디로 게임 번역이라고 하면

그 업무 내용은 정말 다양해요.

게임 번역의 업무는

게임 중 표시되는 캐릭터의 대사와

스토리 번역뿐만 아니라,

게임을 개발할 때 필요한 기획서,

사양서, UI, 애니멀 번역 등이 있어요.

그 외에도 사내 문서와 마케팅 자료,

유저 리뷰, 결함 보고 등의 번역도 필요합니다.

 

게임 번역자가 되기위해서는

게임 세계관을 적절하게 표현할 수 있는 능력과

높은 번역 능력은 물론

게임 지식을 어느정도 알고 있는 것,

게임을 기본적으로 좋아하는 것이 요구되요.

또한 번역자도 팀에서 일을 하기 때문에

커뮤니케이션 능력도 필요해요.

 

 

 

 

 

높은 질이 요구되는 게임 번역의 세계

 

게임을 글로벌 전개하기 위해서는

많은 게임 유저를 공략해야지만

게임 업계의 발전과 이어질 수 있어요.

게임을 글로벌하게 전개하기 위해

빼놓을 수 없는 것이 번역의 실력이에요.

'최고의 게임이라도 번역 자체가 좋지 않으면

최악의 게임이 될 수 있다'라고 할 정도로

게임 번역은 굉장히 중요해요.

 

 

-게임의 질이 나빠지는 이유

 

안좋은 번역이 되는 배경에는

번역자가 게임을 플레이 하지않는 문제를 들수 있어요.

게임을 플레이 한 후

번역 작업을 할 수 있다면

상당히 질이 높은 번역을 완성할 수 있을거에요.

하지만 실제로는 게임을 클리어 한 후

번역 작업에 들어가게 된다면

납기일에 맞추기 어려울 수 있다는 사실도 알아두어야해요.

 

그 때문에 텍스트만을 참고하여

번역을 하게된다면

캐릭터의 대사를 이해하지 못하거나

스토리 텍스트인지 대사인지 파악하지 못한채

번역을 해버리는 우려를 범할 수도 있어요.

결과적으로 남성 캐릭터가

여성의 말투를 하는 등

캐릭터에 맞지않은 뉘앙스를 낼 수 있기에

게임 세계관까지 영향을 줄 수 있어요.

 

 

 

게임의 세계는 국경없이 이어져있어요.

온라인으로 해외에 있는 사람과

게임을 하는 것이 당연하게 여겨지는 시대에요.

웹에서의 번역이라도

때때로의 게임 번역을 받을 때도 있을거에요.

게임을 만들거나 해외에서 동시 개발을 하는 것이

일반적 업무 흐름이라고 생각하면 좋을 것 같아요.

 

기본적으로 게임을 좋아하며

번역 업무를 하고 싶은 분이라면

장래성이 좋은 직업군이라고 생각해요!

 

 

 

일본에서 가장 인정받는 통번역 학교

동경외어전문학교에서

여러분의 꿈을 키워보세요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2021년도 유학생 출원정보

2020년 9월 1일~ 2021년 3월 31일

(정원이 차는대로 마감)

 

 

 

 

 

외국인학생 학비 장려금 제도

입학금 75,000엔 면제

>입학 시험에 합격한 외국인 유학생

 

 

외국인학생 특별 장학금 제도

최대 30만엔

>2학년에 재적하는 외국인 유학생 중 선고 시험에서 인정된 분

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

온라인진학자료관 JOS

 

[클릭] 동경외어전문학교

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0