【東京外語専門学校】동경외어전문학교_해외서적의 번역가를 꿈꾸다

 

 

 

 

번역가 데뷔 이제는 꿈이 아니에요!

해외서적을 번역 출판 하는 방법은?

 

 

번역의 업무를 할 수 있는 것은

굉장히 즐거운 일임이 틀림없어요.

만약 번역을 하고 싶다고 생각하는 책을

만나게된다면 바로 행동을 취해야합니다.

번역 출판에 관한 업무를 희망하는 분들 중

지금까지 문예 번역에 관한 일을

해본 적없는 분들이

무엇부터 시작해야되는지

번역 출판의 큰 흐림을 안내하도록 할게요!

 

 

첫째, 작가와 연락을 취한다

 

먼저 가장 먼저 해야할 것은

작가의 작품을 번역하길 원한다는 의견을 전달하는 것입니다.

작가의 연락처가 기재되어있는 경우도 있고

SNS를 이용해서 연락을 취할 수도 있습니다.

출판사가 판권을 가지고 있기도하고

번역자가 정해져 있는 경우도 있습니다.

하지만 작가의 의향이 가장 중요한만큼

번역업무에 강한 의지를 가지고 있는 점을

전달하는 것이 중요합니다.

 

자신의 작품이 큰 열의를 가진 사람과

일을 함께하는 것은 기쁜 일입니다.

어느정도 작품에 관심을 가지고있는지

어필하는 점이 가장 중요합니다.

 

 

둘째, 시작(試作)을 작성한다.

 

번역가로서의 캐리어가 없는 상태라면

번역의 업무를 맡기는 것이 쉽지 않을겁니다.

하지만 번역을 원하는 책에대한 열의를 가지고

작가와 연락을 취할 때

시작(試作)을 만들어 함께 첨부한다면

많은 도움이 될거라 생각합니다.

또한 출판사를 찾을 때도 유용하게 사용이됩니다.

본인이 얼마만큼 준비하는지에 따라

일이 주어지는 경우가 많으므로

여러 상황을 대비해 준비해두는 것이 좋습니다.

 

또한 시작을 포함하여 출판 기획서,

검토자료로서의 시놉시스를 만들어 두는 것도 중요합니다.

작품의 기본적 정보(작가 경험과 작품 페이지 수 등)

와 줄거리 등 같은 카테고리의 서류를

비교하기 쉽게 정리해두는 것이 중요합니다.

 

 

셋째, 출판사를 찾는다.

 

작가와의 컨택이 된 것만으로 번역 업무를

맡게되는 것은 아닙니다.

판권이 없는 상태의 작품이라면

가능성은 더 높아지겠지만,

출판사에서 판권을 가지고 있는 경우 등은

개인 번역가와의 진행은 드문 일입니다.

판권 등의 확인을 위해서라도

출판사를 먼저 찾는 것이 중요합니다.

 

 

넷째, 판권을 획득

 

출판사를 찾게된다면

번역하는 권리를 취득할 필요가 있습니다.

그것은 출판사와 동시에 진행되거나

많은 경우는 판권 에이젠시를 통해 진행됩니다.

판권을 획득한 후 출판사로부터

번역의뢰를 받게 된다면

본격적으로 번역 작업을 시작하는 것이 가능합니다.

번역작업을 마치게되면

편집, 교정, 인쇄작업, 판매로 진행됩니다.

 

 

 

번역가로서의 데뷔,

물론 쉽지만은 않은 길이라 생각합니다.

하지만 문학을 좋아하고

어학에 능력을 지닌 분이라면

충분히 가능성이 높은 분야라고 생각합니다.

 

일본어능력시험 N1의 실력을 지닌 분들이라면

2년간의 일한 통번역의 학습을 통해

본인이 희망하는 꿈에 한발자국 다가갈 수 있을거라 생각합니다.

 

 

현역 통번역가에 의한 실천적 수업과

일본어학관련 자격증 취득 커리큘럼을 통해

통역, 번역가, 비즈니스를 위한 일본기업으로의

취업 등이 가능합니다!

 

상급의 일본어를 사용하는 일을 원하신다면

통번역 분야에 역사가 깊은

일본의 동경외어전문학교에 도전해주세요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

온라인진학자료관 JOS

 

[클릭] 동경외어전문학교

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0