【東京外語専門学校】동경외어전문학교_번역/통역은 어떤 일을 할까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일본 통번역 전문학교

동경외어전문학교

 

학교 입학 및 상담 무료!

학교 팜플렛 무료발송&다운로드 가능!

 

 

 

 

 

 

 

통역과 마찬가지로

외국어를 상대하는 일에는

번역일도 있지만,

통역은 언어, 번역은 문장이라는 점에서

다릅니다.

 

번역의 종류는

회사의 자료와 계약서를 번역하는

「산업 번역」,

책을 번역하는 「출판 번역」,

드라마와 영화를 번역하는 「영상 번역」

등이 있습니다.

 

원문의 이해력과 다양한 의뢰에의 대응력,

그리고 커뮤니케이션 능력도 요구됩니다.

 

 

 

＜순차 통역＞

통역의 기본이 되는 방법입니다.

말하는 사람의 언어를

적절한 길이로 잘라내 통역합니다.

통역자는 메모를 하거나

말하는 사람 대신 하는 역할을 합니다.

시간이 걸리지만

보다 정확하게 전달할 수 있는 방법입니다.

 

 

 

＜동시 통역＞

말하고 듣는 것을 거의 동시에 통역을 합니다.

외국어뿐만아니라

모국어의 문장력도 필요로 합니다.

또한 말하는 내용을

어느정도 예측하는 능력이 요구되기에

상당한 지식도 필요합니다.

 

 

 

＜위스퍼 링＞

동시 통역과 같이 말하는 것을

거의 동시에 통역합니다.

다른 점은 말하는 사람의 바로 옆에서

그 사람에게 들릴 정도의 음량으로

통역을 하는 점입니다.

 

 

 

한마디로 통역, 번역이라고 말해도

일의 내용과 형식은 굉장히 다양합니다.

외국어를 이해하는 것뿐만아니라

일본어의 문장을 조합할 수 잇는 능력,

폭 넓은 지식을 필요로 합니다.

경험을 쌓는 동시에

학업도 계속 이어서 해야하기 때문에

어려운 인상을 안겨줄 수 있습니다.

 

하지만 굉장히 보람감을

느낄 수 있는 일입니다.

자신의 세계를 넓힐 수 있기 때문에

해외에 흥미가 있는 분이라면

충분히 도전해보면 좋을 것 같습니다.

 

 

 

<학교 시설>

 

 

 

 

 

 

 

2020 년도 원서 접수

2019 년 9 월 2 일 - 2020 년 3 월 31 일

 

 

 

 

 

 

 

 

JOS 온라인진학자료관

 

[클릭] 동경외어전문학교

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0