View Ranking
0 
【東京外語専門学校】 동경외어전문학교 통역사 번역사의 차이점은?
2019년도원서 접수
2018 년 9 월 1 일 - 2019 년 3 월 31 일
통역 번역사를 꿈꾸는 여러분에게 도움되는
동경외어전문학교 소식입니다.
어학을 익혀나가는 것은
결코 쉬운일은 아니에요.
하지만 반복적 학습과 체계적 커리큘럼을 통해
2년간 익혀나간다면
본인이 할 수 있는 일의 폭은 더욱 넓어지게 될거에요.
통역사, 번역사 이외에도
무역회사에서 해외 거래처와의 일,
관광업계에서의 일 등
다양한 활동이 가능할거에요~!
목표로하는 꿈은통역사? 번역사?
여러분은 통역과 번역의 차이를 아시나요?
이 2 개는 "외국어를 번역하는 사람" 이라는
큰 공통점이 있지만,
실은 전혀 다른 일이에요.
통역과 번역의 차이를 설명하도록 할게요.
통역사는 어떤일?
통역사는 다른 언어를 사용하는 사람들 사이에 들어가
화자의 말을 듣는 사람이 사용하는 언어로
변환하는 사람을 말합니다.
통역의 임무는 "구두 구어"를 처리 할 기본입니다.
통역사의 일로서 대표적인 것은
해외 기업과의 상담과 외국인 직원과 사내 회의 등
비즈니스 현장에서 통역을하는 "비즈니스 통역"과
대규모 국제 회의나 심포지엄에서 통역을하는
"회의 통역"등이 있습니다.
그 외에도 뉴스 국제 방송 등에서 활약하는 "방송 통역"
외국인에게 외국어로 일본어 안내를하는 "통역 가이드"
병원, 관공서, 출입국 관리 기관 등 시설에서
외국인의 일상 생활 지원하는 "커뮤니티 통역"
등의 일이 있습니다!
통역 가이드와 커뮤니티 통역 등은
다양한 연령층이 활약하고있는 경우가 많습니다.
한편 회의 통역이나 비즈니스 통역은
비즈니스 경험과 속도감이 요구되기 때문에
30 대 이상 직장인 경험이있는 사람이되는 것이 대부분입니다.
번역사는 어떤일?
번역사의 일은 서로 다른 언어의 문장을
상대방의 언어로 변환하는 것입니다.
통역사는 구어를 기본으로하는 반면,
번역사는 서면으로 하는 작업이 메인이 됩니다.
번역사의 주요 업무의 종류로는
기업에서 사용하는 자료와 매뉴얼, 계약서 등을
번역하는 "산업 번역 (실무 비즈니스 번역)"이나
해외 소설 등을 번역 "출판 번역"
드라마와 영화 애니메이션 등을 번역 "영상 번역"
이 있습니다.
또한 각 업계의 전문 지식이 필요한 경우가
많은 것도 특징입니다.
사회인으로서 다양한 경험을 쌓은 후
정년 후 변신하는 경우도 적지 않습니다.
업무 형태로 기업에 번역사로 근무하는 이외에,
프리랜서로 활약하고있는 사람도 많아,
자신의 페이스로 일할 수있는 것도
인기인 이유 중 하나입니다.
어떤가요?
통역과 번역의 차이에 대해 조금이라도 알게 되었나요?
오래 일할 수있는 일로 통역사와 번역사를
목표로하는 것은 좋을거에요.
2 년간 익힌 실력으로
통역 / 번역 능력 · 업무 능력 · 전문 기술을
바탕으로 다양한 분야에서 활약 할 수있는
동경외어 전문학교를 목표로 해주세요.
2019년도원서 접수
2018 년 9 월 1 일 - 2019 년 3 월 31 일
학교 팜플렛 무료보기 / 신청
[JOS 온라인진학자료관]
いいね！ 0댓글 리스트
등록된 댓글이 없습니다.
