【월간유학생】편리하게 이용하자! 일본편의점 서비스

 

 

 

 

편리하게 쓰자!

일본 편의점 서비스

 

유학생 여러분들은 일본 생활 중에

편의점에 자주 갑니까?

수업 전이나 쉬는 시간에 먹을 것을 사기도 하고

오늘은 뭘 마실까 싶을 때

학교나 집 근처에 편의점이 있으면 편리하지요.

편의점에는 살 것 외에도 다양한 서비스가 많습니다.

이 기사에서 소개하는 서비스를 보고

편리한 편의점을 더욱 편리하게 이용해 보세요!

 

 

便利に使おう！

コンビニのサービス

 

あなたはよくコンビニに行きますか？

授業の前や、休み時間にご飯を買います、

今日は何を飲もうかなど、

学校や家の近くにコンビニがあると便利ですね。

コンビニには、買い物以外の様々なサービスが

たくさんあります。

この記事で紹介するサービスを知って、

便利なコンビニをもっと便利に使ってくださいね！

 

 

 

 

Q 상품 구입 말고도 이용할 수 있는

편의점 서비스는? (복수 회답 가능)

 

 

 

 

 

 

알고 있었어?

편의점에서 할 수 있는 일

 

 

 

<공공요금 납부>

현금으로 납부합니다.

세븐일레븐에서는 nanaco카드로도

납부할 수 있습니다.

 

公共料金払込

現金で支払います。セブンイレブンでは、

nanacoカードでも支払いができます。

 

 

 

 

 

 

 

<우편 관련(우표・엽서・수입용지)>

엽서, 우표, 수입용지를 살 수 있습니다.

로손, 미니스톱에는 계산대 근처에 우편함도 있습니다.

※우편함이 편의점 주변이나 점포 부지 내에 있을 경우에는

가게 안에 없는 경우도 있습니다.

 

郵便関連（切手・葉書・収入印紙）

はがき、切手、収入印紙を買えます。

ローソン、ミニストップにはレジの近くに郵便ポストもあります。

※郵便ポストがコンビニの近くや店舗の敷地内などにある場合は、

店内にないこともあります。

 

 

 

 

 

 

<택배 접수>

세븐일레븐과 패밀리마트에서는

야마토 운송으로 택배를 보낼 수 있습니다.

발송인 지불(택배를 보내는 사람이 요금을 지불)이나,

착불(택배를 받는 사람이 요금을 지불) 로 보낼 수 있습니다.

냉장 보관을 필요로 하는 택배는 접수하지 않습니다.

※택배 크기에 제한이 있습니다.

가로・세로・높이의 합계가 160cm 이내,

무게 25kg 이내입니다.

 

宅配便受付

セブン-イレブンとファミリーマートから、ヤ

マト運輸で荷物が送れます。

元払い（荷物を送る人が送料を払う）か、

着払い（荷物を受け取った人が送料を払う）で送れます。

クール宅急便は受け付けしていません。

※送る荷物の大きさに制限があります。

縦・横・高さの合計が160cm以内、重さ25kg以内。

 

 

 

 

 

 

<통신판매 상품의 수령>

EC사이트에서 구입한 상품을 편의점에서 수령할 수 있습니다.

패밀리마트에서는 야마토 운송 택배를 수령할 수도 있습니다.

※수령 장소 지정 등 수속 필요.

 

通販商品受取

ECサイトで購入した商品を、コンビニで受け取ることができます。

ファミリーマートでは、ヤマト運輸の荷物を荷物を受け取ることもできます。

※受取場所指定などの手続きは必要

 

 

 

 

 

 

 

은행ATM

 

 

기본적으로 입출금 수수료와 송금 수수료가 나옵니다.

(인터넷 은행이라면 송금 수수료가 무료인 경우도 있음)

・송금의 경우, 현금 이체는 불가능하며 은행의 입출금 카드를 사용합니다.

・편의점ATM의 기종에 따라 이용할 수 있는 은행이 다릅니다.

 

 

・基本的に、入出金手数料、振込手数料がかかります。

（ネット銀行なら振込手数料が無料になる場合もあり）

・振込をする場合、現金振込はできません。銀行のキャッシュカードを使います。

・コンビニATMの機種によって、利用できる銀行が違います。

 

 

<세븐 은행ATM>

세븐일레븐뿐만 아니라 슈퍼나 역에도 있습니다.

국내 설치 개수는 약 23,000대입니다.

※미쓰이스미토모 은행이나 미즈호 은행과 같이

송금에 대응할 수 없는 은행도 있습니다.

 

セブン銀行ATM

セブンイレブンだけでなくスーパーや駅などにもあります。

国内設置数約23,000台です。

※三井住友銀行やみずほ銀行など、

振込に対応していない銀行もあります。

 

 

<E-net（이넷）>

패밀리마트와 대형이 아닌 편의점에도 있습니다.

국내 설치 개수는 약 13,000대입니다.

※인터넷 은행이나 지방 은행 등

송금에 대응하지 않는 은행도 있습니다.

우체국 은행ATM이 있는 패밀리마트에서는

우체국 은행의 출입금 카드로 현금 입금 및

출금이 가능합니다（송금은 불가능합니다）.

 

E-net（イーネット）

ファミリーマート、大手以外のコンビニにもあります。

国内設置数約13,000台です。

※ネットバンクや地方銀行など

振込に対応していない銀行もあります。

ゆうちょATMがあるファミリーマートでは、

ゆうちょキャッシュカードで現金の預入れ、

引き出しができます（振込はできません）。

 

 

<로손ATM>

ATM이 없는 로손도 있습니다.

국내 설치 개수는 약 12,000대입니다.

송금은 도심 은행이라면 모두 대응하고 있습니다.

 

ローソンATM

このATMがないローソンもあります。

国内設置数約12,000台です。

振込はすべての都市銀行に対応しています。

 

 

 

 

FAX・데이터 출력

 

 

<양면 복사>

세로 원고 및 가로 원고를

상/하나 좌/우로 철하는 것이 가능합니다.

※앞면, 뒷면 각각 요금이 나옵니다.

 

両面コピー

たて原稿やよこ原稿を上/下とじや左/右とじにすることができます。

※おもて面、うら面それぞれに料金がかかります。

 

 

 

 

 

 

<면허증/명함 복사>

면허증이나 명함, ID카드 등

앞과 뒤를 연속해서 읽어 자동 레이아웃으로

1장의A4용지에 복사할 수 있습니다.

요금은 복사 1장 분만 냅니다.

 

免許証/名刺コピー

免許証や名刺、IDカードなど

表と裏を続けて読み込み、自動レイアウトで

1枚のA4用紙にコピーできます。

料金はコピー1枚分なのでお得です。

 

 

 

 

 

 

<각종 증명서의 발급>

시구읍면의 행정처에 가지 않아도

마이넘버 카드가 있으면

행정처에서 발급하는 증명서

(주민표 사본, 인감등록증명서 등)를

멀티 복사기에서 발급받을 수 있습니다.

 

各種証明書の取得

市区町村の役所に行かなくても

マイナンバーカードを使って

市区町村が発行する証明書

（住民票の写し、印鑑登録証明書など）が

マルチコピー機から取得できます。

 

 

 

 

 

 

편의점, 전자화폐 결제 대응표

 

 

 

전자화폐로 물 한 병도 간단하게

결제할 수 있습니다.

*전자화폐를 쓸 수 없는 서비스도 있습니다.

 

 

 

 

아직도 있다!

편의점에서 할 수 있는 일

 

 

 

 

<무료 Wi-Fi>

많은 편의점에는 무료로 쓸 수 있는

Wi-Fi가 있습니다.

Wi-Fi를 사용할 때 메일 주소나 성별 등의

등록이 필요하지만 무료인 것이 좋습니다.

세븐일레븐의 「세븐 스폿」은 1회당 60분,

1일 3회 한정으로 접속할 수 있습니다.

패밀리마트의 「패밀리 Wi-Fi」는 1회당 20분,

1일 3회 한정으로 접속할 수 있습니다.

로손의 「로손 FreeWi-Fi」는 1회당 60분,

1일 5회 한정으로 접속할 수 있습니다.

 

無料Wi-Fi

多くのコンビニには、無料で使えるWi-Fiがあります。

メールアドレスや性別など、

使うときに登録が必要になりますが、

無料なのはうれしいですね。

セブンイレブンの「セブンスポット」は1回につき60分、

1日3回を上限に接続することができます。

ファミリーマートの「ファミマWi-Fi」は1回につき20分、

1日3回を上限に接続することができます。

ローソンの「ローソンFreeWi-Fi」は1回につき60分、

1日5回を上限に接続することができます。

 

 

 

 

<스캔>

복사기로 읽은 화상을 PDF나 JPG파일로 보존하여

USB메모리 등 미디어에 보존할 수 있습니다.

학교 수업에서 리포트나 과제를 제출할 때 활용도 가능합니다.

 

スキャン

コピー機で読み取った画像をPDFやJPGファイルで保存して、

USBメモリなどのメディアに保存することができます。

学校の授業でレポートや課題を提出するとき、

活用できるかもしれません。

 

 

 

<주택 지도 인쇄>

복사기로 주택 지도 인쇄도 가능합니다.

건물 명이나 거주자 명까지 알 수 있는

상세한 지도를 바로 프린트할 수 있기 때문에 아주 편리합니다.

Google 맵 등 어플로 알 수 없는 부분도

이것으로 확인할 수 있습니다.

 

住宅地図の印刷

コピー機で、住宅地図の印刷もできます。

ビル名や居住者名までわかる詳細な地図を

すぐにプリントできるのでとても便利です。

Googleマップなどのアプリではわからない部分も、

これで確認できますね。

 

 

 

<이트 인>

（산 음식을 가게 안에서 앉아 먹는 것）

편의점에서 산 상품을 그대로 가게 내에서

먹을 수 있도록 이트 인 스페이스를 마련한

점포가 늘어나고 있습니다.

이 스페이스가 있으면 음식점이나 카페 대신

이용할 수 있어 편리하지요.

단, 장시간 머물거나 음주를 하는 것이 안 되는 곳이 많습니다.

 

イートイン（買った食べ物を店内の客席で飲食すること）

コンビニで買ったした商品をそのまま店内で飲食できるように、

イートインスペースを用意している店舗が増えてきました。

飲食店やカフェの代わりに利用できて便利ですね。

ただし、長時間の滞在や飲酒は禁止されていることが多いようです。

 

 

 

<도시락 예약>

도시락이 대량으로 필요할 때 예약 주문을 할 수 있습니다.

이벤트나 학교 행사 때 활용하기도 합니다.

 

弁当の予約

お弁当が大量に必要なとき予約注文ができます。

イベントや学校の行事などで使うことがあるかもしれません。

 

 

 

 

 

 

 

출처 월간유학생 Vol.212

 

 

 

いいね！ 0