【月刊留学生】中国谚语 日本谚语不可思议的发现

 

 汉字从中国传入日本，在作日语文章的时候中国谚语、日本谚语和成语之间有着不可避免的很深的关联。虽然是同一意思的谚语，但有可能表达出相同、相似、相悖的意思。可谓多种多样。也可凸显出日语和汉语之间文化与历史方面的差异。

 

 

完全相悖的表达

 

日：猫に小判

　猫に小判（お金）を与える

给予猫钱财

中：对牛弹琴

　牛に琴を奏でて聴かせる

弹琴给牛听

意思：

1   即便是在有价值的东西，若给予不懂的人是徒劳无益的。

2   没有反应或效果

 

 

日：火のない所に煙は立たぬ

　火気のないところで煙は発生しない。

  没有火的地方不会有烟

 

中；无风不起浪

　風がないところで波は発生しない。

  没有风的地方不会产生波浪

 

 

意思：事出有因

 

 

日：知らぬが仏

　知らなければ仏のように平静でいられる。

本当のことを知ると、悩んだり怒ったりすることが、知らないことによっておだやかな気持ちでいられること

不知道的话就会像佛祖般平静

 

中：眼不见心不烦

　目で見ないほうが心が悩まない

  看不到就不会心烦。

 

意思：

1   知道的话会生气，不知道的话就会很平静

2   本人不知情的时候很平静。（轻蔑的语言）

 

 

 

日：亀の甲より年の劫

　亀の甲より年劫を経ることだ。　※「劫」はきわめて長い時間のこと。

  比龟甲的年岁还长。   ※「劫」指及长的时间。

 

中：姜是老的辣

　古いしょうがは辛い。

  时间长的姜比较辣。

 

 

意思：多年的经验很重要。

 

日：気が気でない

　気がかりで落ち着かない。

  由于担心而不冷静

 

中：坐立不安

　すわっても立っても不安である。

  坐着站着都感到不安。

 

意思：心情紧张，情绪不安

 

 

日：雉も鳴かずば撃たれまい

　雉も鳴かなければ鉄砲で撃たれなかったのに。

  野鸡不叫唤是不会挨打的。

 

中：祸从口出    枪打出头鸟

　悪いことは口から出る。

  灾祸从口里传出来。

 

 

意思：避免不必要的讲话就不会招来横祸。

 

 

日：案ずるより生むが易し

　出産前は色々と心配してしまうが、実際に出産してみると意外に簡単だ。

  分娩前各种担心，实际分娩时意外的简单。

 

中：车到山前必有路

　車が山の前に到着すると、必ず道がある。

  车开到山前，自会有路。

 

意思：与其事前左思右想，不如实际一试。也许会格外的简单。

日：月とスッポン　

満月とスッポン（の甲羅）

满月和甲鱼（龟）

 

中：天壤之别

天と地。

天和地。

 

 

意思：虽有相同的部分，但是无法比较相差甚远。

 

 

 

 

日；鬼に金棒

　鬼に金棒を与えるとさらに強くなる。

  给鬼一把金棒就会变得更强。

 

中：如虎添翼

　虎に翼を与えればさらに強くなる。

  老虎长了翅膀就会变得更强。

意思：强大的事物会更加强大。

 

日：犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ

　犬は三日間飼っただけでも、三年間恩を忘れない。

  收养三天的狗，三年都不会忘记恩情。

 

中：饮水不忘掘井人     滴水之恩当涌泉相报

　水を飲むときは井戸を掘った人のことを忘れるな。

意思：不忘初恩。

 

日：焼け石に水

　焼け石に水を少しばかりかけても、すぐに蒸発してしまう。

  往烧热的石头上滴点水，很快被蒸发。

 

中：杯水车薪

　杯一杯の水で、車に積んだ薪が燃えているのを消そうとする。

  用一杯水想扑灭整辆车上燃烧的干柴。

 

意思：努力或者援助不足，起不到作用。

 

日：闇夜の提灯

真っ暗闇で何も見えない夜に提灯を手に入れること。

漆黑伸手不见五指的夜里，得到了一盏灯笼。

 

中：雪中送炭

　雪の中で炭を送ってくれる人。

  大雪中送来炭火的人。

意思：困难之时得到帮助。