【日本語勉強NO.05】顔を出す・顔に出る

今天，为大家介绍「顔」有关的惯用语。

下面的两个惯用句，虽然形式相近，但意思完全不同。

出典　日米会話学院日本語研究所

彼は思っていることがすぐ　“顔に出る”　から、嘘がつけない。

 他心里想的事马上就“挂在脸上”，所以不会说谎。

顔に出る：気持ちや体調などが表情に現れること （心情和身体状况等表现在表情上）

仕事が早く終わったら、今晩の飲み会に　“顔を出す”　つもりだ。 

工作结束得早的话，我打算出席今晚的酒会。

顔を出す：集まりに出席すること、姿を現すこと （出席，出面）

关于身体不同部位的惯用句，今后再为大家介绍。