【日本語勉強NO.06】ホッと・ボーッと

今天，为大家介绍两个副词ホッと和ボーッと。

虽然看起来很相似，但意思完全不同。

出典　日米会話学院日本語研究所

ボーッとする

意識が正常でなく、ぼんやりしている様子

 意识不正常，发呆，迷迷糊糊的样子

例）熱のせいで“ボーッとして”しまい、仕事が手につかない。

因为发烧而迷迷糊糊的，工作干不下去。

例）授業中に“ボーッと” していたら、先生に注意されてしまった。  

上课时发呆，被老师发现了。

ホッとする

緊張がとけて、安心する様子

 紧张得到缓解，安心的样子

例）紆余曲折あったが、X社との契約がなんとかまとまって“ホッとした”。

尽管充满波折，但和X社的合同总算达成，松了一口气。

    例）大事なプレゼンが無事に終わって、“ホッとした”。

重要的发表顺利结束了，“松了一口气”。