【翻译器查不到的日语】ドン引き(どんびき)

日语中有许多翻译器无法翻译，但使用频率很高的词汇。

其中有多少是你知道的？

有些词汇是在教科书和课堂里学不到的。

只有住在这里的人才知道的词汇，如果你也了解的话，

说不定会被错认成日本人。在此介绍这样的日语词汇！

〇ドン引き(どんびき)

用于描述某个人的言行让大家都感到尴尬，

气氛一下子凝固了的样子。

大家都被吓到的状态

主要用在太过惊讶而说不出话，

或是看见令人困惑的东西的场合。

ドン(どん) [加强语义的接续词]　どん底(どんぞこ)、どん詰まり(どんづまり)等

＋

引く (ひく)　[从中抽离]　ドアを引く(どあをひく)、車を引く(くるまをひく)等

＝ドン引き(どんびき)

例）変なものをみて「ドン引きした」

　　　合コンで女性が「ドン引き」する発言を男性がした

［接头词どん］用于名词之前，用来强“已经到了这种程度”。

是接头词「ど」程度加深之后的词。

例如「どんじり」「どん底」「どんづまり」

点击进入「日本进学资料馆JOS」

https://www.goto-japanschool.jp/