【月刊留学生】【文化外国語専門学校】 在校生INTERVIEW

 

★文化外国語専門学校★

 

 

日本語翻訳　ビジネス科

秦如(中国)さん

 

 

●选择文化外国语专门学校的理由是什么？

 

 

　选择文化外国语专门学校的很大一个原因，

是因为我对学校的课程安排很感兴趣。

课程内容除了学习翻译的知识之外，

还包括和日本文化相关的内容以及还有各类资格考试的辅导课程。

学校还会安排学生实际体验不同的日本文化，

比如体验日本料理，观赏歌舞伎等日本传统文化。

丰富的教学内容和形式让我对在这里学习充满期待。

 

 

 

 

 

●学校生活感觉如何？

 

 

　总体来说我非常喜欢目前的学校生活。

虽然上完一整天的课会有些许疲惫，但更多的是感到开心。

学校的课程安排合理，老师们的教学也非常生动吸引人，

在轻松愉快的课堂气氛下，学习成效也事半功倍。

学校的设备设施也很完善，电脑教室，

图书馆，体育馆等一应俱全，而且学校图书馆藏书丰富，

且纸质版和电子版都可供借阅，非常方便。

 

 

 

 

 

●请告诉我们你喜欢的课程。

 

 

　我个人非常喜欢口译和笔译相关的课程。

虽然都是进行翻译，口译会相对考验记忆力和反应能力，

需要在短时间内完成，笔译则更考验词汇量以及基础语法，

追求的是更完善的译文内容。

根据能力需求的不同，学校也会安排不同的授课方式，

比如口译课会有口译实践，让学生实际去到不同的观光地，

体验可能会遇到的真实的口译过程。

不论是口译课还是笔译课，都可以学到不同知识，

让自己各方面能力都得到提高。

 

 

 

 

 

●请告诉我们你入学后的成长。

 

 

　因为我原本一直都是自学日语，

身边缺少练习日语的环境，今年四月第一次来到日本后，

才真正开始使用日语。

开始在学校进行学习后，

我的日语听说读写能力都有了很大的提升，尤其是口语。

学校开设了可以练习会话的课程，此外，

日常和老师同学的交流也为口语练习提供了必不可少的环境。

除了口语，在写作方面我也感觉有所提升，说和写都很考验日语的输出能力，

很开心能通过在学校的学习让我的日语得到更加全面的发展。

 

 

 

 

 

●将来的梦想是什么呢？

 

 

　我很喜欢学习语言，

希望毕业后能够从事和翻译或者其它和语言相关的工作。

包括日语在内，我会说四种语言，

虽然并不是全都可以像母语者一样运用流畅，

但在学习和使用不同语言的过程中，可以体会到不同的乐趣。

了解一种语言后，可以更好地体会其背后的文化内涵，

我也会继续坚持语言学习。

 

 

 

 

 

●请给未来希望进入文化外国语专门学校的后辈们留下寄语吧。

 

 

　语言的学习不仅是对知识的学习，也是对不同文化和思想的理解过程，

同时也是了解自己的一种方法。

语言和文化是密切相关的，

比如最初因为喜欢日本的漫画和游戏从而对日语感兴趣，

最终对日本文学或者歌舞伎等传统文化也产生兴趣。

语言是工具也是桥梁，它可以带你走向更广阔的世界，

希望大家都能体会到学习语言的乐趣。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

『月刊留学生　9月号』 EBOOK