Today's Pick Up
2024_GB_ebook-1 400.jpg
0  0
全39校の学校概要、入試情報や奨学金情報等の学校情報が掲載されています。特集記事では職業別の資格・検定の取得についてご確認ください。

留学升学信息
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】代表性的海外文学翻译者

作成者 mng_cn 作成日 作成日24-05-09 13:03 閲覧数57回 コメント0件





image001.jpg

 

 

 

各位是否曾阅读过

成日的海外籍?

 

截至2021年,据

在日本有6000部翻译书籍。

例如,1999年《哈利·波特》的流行

了奇幻小说热潮,

并确立了奇幻小

一个文学类别的地位。

 

最近,随着K-POP的流行

以及Netflix的《的迫降》等

电视剧的流行,

日本出版界也出版了

国相关的籍。

特别是,当国的人气歌手或演

阅读了某部作品

即使是严肃的散文或小

的粉也会争相购买

象在日本也有所生。

 

次,我将介三位

具有代表性的

海外文学的日本翻

 

 

 

image003.jpg

 

 

 

柴田元幸(しばた もとゆき)

→当代美国文学的人气推手

 

作为一位在人气和文笔上

都支撑着当代美国文学的作家,

柴田元幸自1990年代初

就开始翻译《幽灵们》、

《锁着的房间》等作品,

为确立村上春树在日本的人气

做出了重要贡献。

 

他在2008年创办的文学杂志

Monkey Business

虽然已经停刊

但其英文版仍在出版中。

 

此外,他还支持了

村上春树的翻译工作,

并且有像都甲幸治这样的弟子

在早稻田大学担任教职,

围绕他的人际网络也非常值得关注。

 

 

 

image005.jpg

 

 

 

柳下毅一郎(やなした きいちろう)

→一旦沉迷便难以自拔,

英美特殊翻译的世界


自称“特殊翻译家”,

介绍了涉及犯罪和成瘾等

可能被视为禁忌的作品。

他的主要领域是英美科幻,

包括吉恩·沃尔夫的《克苏鲁的呼唤》、

《死亡博士的岛及其他故事》,

以及尼尔·盖曼的《永不磨损》等

充满诺奖气息的作品。

 

 

如果不是通过他,

许多领域和作品可能都不会被介绍。

他是一个展示了不仅仅是

美好事物的文学文化,

展现了文化多样性的人物。

 

 

 

image007.jpg

 

 

 

岸本佐知子(きしもと さちこ)

→奇怪但有趣

一旦陷入就无法自拔的世界

 

 

家,她在翻

尼科尔斯·克的

你好》、《中二》,

史蒂文·米尔豪

《埃德温·尔豪斯:一位美国作家的生与死》

以及其他如莉迪·斯、

朱迪·巴德尼茨的作品

了自己的存在感,

 

且不失奏。

编辑的短篇小集《变爱集》

和收了异形作品的《不舒适的房

构建了一个奇妙而以言的世界,

甚至人感自己

也可能陷入类似的情境中,

她的编辑能力在些翻作品中

得到了充分的展

她柔和的日表达

也是其魅力之一。

 

 

如何?次介的海外文学翻

只是其中的一部分。

 

 

大家是否也考

京外语专门学校的

科学

以成一名活

世界舞台上的文学翻家呢

 

 

 

image009.jpg

 

 

 

▷口

译员和翻译员

所需的素首先是言能力,

能够使用并不等于

能够行日中口和翻

译员和翻译员除了

需要外运用能力外,

需要母能力、

专业技能以及广泛的教养

 

程不依

学生的个人素经验

而是通

提高言运用能力和理解力,

译员

译员所需的专业技能和技

养能够在21无国界社会中

专业译员和翻译员

备优秀的人交流能力

 

 

 

 

 

image002.jpg

 

 

 

选择京外语专门学校的理由

的目是培养

各种商务场

(旅游、易、售等)

所需的跨文化交能力,

要掌握商业领域的各种实务技能,

些技能在商业现场非常有用。

此外,我提供支持学生

各种有助于就证书

并提供个别的、致入微的职业支持,

以培养毕业后能在日本国内

取得成功的商业专业人才

 

 


由在译员和翻译员担任的程,

教授商务级别的口和翻技能,

些技能在国内企、母国的日本企

与日本企相关的企

务现场中都是必不可少的。

 

 

致力于达到日本能力考N1的高分,

培养具务实务和商能力的人才,

使他能够在易、旅游、售等域取得成功。

 

 

支持学生取得BJT(商日本能力测试)、

定、商能力测试等与

意向域相关的证书

 

 

 

 

 

image013.jpg

 

image015.jpg

 

 

 

 

点击下载学校宣传册

 

22.png

いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 3,885页 ,共1 件
検索

留学升学信息 一覧
No. 标题 日期 阅览数
通知 2023-06-30 272 0
通知 2023-02-07 1843 0
通知 2023-02-07 1702 0
通知 2023-02-07 766 0
通知 2023-02-07 590 0
通知 2020-07-06 1733 0
通知 2018-11-13 2377 0
通知 2018-11-09 3647 0
通知 2018-08-21 4309 0
通知 2016-10-26 4683 0
3875 2024-05-22 14 0
3874 2024-05-22 11 0
3873 2024-05-22 8 0
3872 2024-05-22 11 0
3871 2024-05-22 12 0
3870 2024-05-22 9 0
3869 2024-05-22 9 0
3868 2024-05-16 49 0
3867 2024-05-16 54 0
3866 2024-05-16 51 0
3865 2024-05-16 28 0
3864 2024-05-16 38 0
3863 2024-05-15 46 0
3862 2024-05-15 43 0
2024-05-09 58 0
3860 2024-05-09 153 0
3859 2024-05-02 548 0
3858 2024-05-02 308 0
3857 2024-05-02 79 0
3856 2024-05-02 54 0
3855 2024-05-02 50 0
3854 2024-05-02 36 0
3853 2024-05-02 37 0
3852 2024-05-01 43 0
3851 2024-05-01 46 0
3850 2024-04-26 66 0
3849 2024-04-26 75 0
3848 2024-04-26 66 0
3847 2024-04-25 89 0
3846 2024-04-23 65 0
3845 2024-04-23 72 1
3844 2024-04-23 70 0
3843 2024-04-23 46 0
3842 2024-04-19 51 0
3841 2024-04-19 52 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.