Today's Pick Up
2024年度大学入試カレンダー(関東)omote(完).jpg
0  0
『2024年度 留学生のための大学入試カレンダー(関東版)』を発行しました。 本誌は、留学生を積極的に受け入れている 関東の大学を中心に情報をまとめました。

留学升学信息
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】在各种会议中活跃的「会议口译员」是怎样的工作?

作成者 mng_cn 作成日 作成日24-03-29 14:57 閲覧数40回 コメント0件





 

 

image001.jpg

 

 

 

大家是否听说过见过

译员这职业

译员在企内外的商务场

以及国、研会、峰会、

政府间协商等各种

发挥着重要作用。

 

 

里,我将介

需要会译员

以及他的工作内容

 

 

 

image003.jpg

 

 

 

虽然称译员

但活景千差万别。

例如,在商务领域,

如果公司内部有外国高管或工,

需要在内部会中提供口

于与海外业务往来的企

,需要口译员参与商务谈判。

此外,有以下情况

 

 

▷会译员的工作

 

〇跟考察 

了商目的而来日的外国人,

行企业访问

工厂参等活的口

考察活可能会

有数名至十数名模的团队

会使用易的口译设备

相反地,也可能需要跟随日本企

访问海外合作伙伴或地考察,

之提供口

 

座和研 

在邀外国演

,提供日本听众的口

或者在日本演者和外国演

参与的面板讨论合,

内容行口

在小模的研会等活中,

通常采用逐句口

而在大型演会上,

常常采用同声传译

 

〇股大会和投者关系(IR) 

当外国投访问业时

在企的投者关系(IR)负责

和投者之提供口

随着上市企四季度的义务披露

和外国股的增加,

IR

一个需求量大的域。

由于每家上市公司都可能成考察象,

因此除了基本的财务报表知外,

需要了解各种行

此外,最近的股大会常会

过视频直播配有口

供海外看。

 

〇国 

是指来自两个或

更多国家的人聚集一起开会,

涵盖了民和大学的研会、

政府、峰会等各种类型。

大的会上,

除了需要高水平的同声传译技能外,

需要了解专业和各参与国的情况。

 

〇学 

在各种学上提供口

包括医学、学、自然科学、

人文科学、理学、工学、政治、

经济等多个域,内容较为专业

因此需要具高度专业

 

 

 

▷会译员的工作挑

 

译员的工作是助客的沟通。

在商务场合中,当双方意交流顺畅

议顺行或者商务谈判成功达成协议时

译员可能会感到足和趣。

另外,口工作常涉及到话题

因此接触到最新资讯和前沿话题

也是这项工作的魅力之一。

 

然而,会译员也面

前一天或当天突然接到委托等情况,

需要在无法充分掌握事前信息的情况下,

凭借自己的能力应对面。

尽管可能会面临严峻的困境,

但成功完成会议时的喜悦也是巨大的,

也是多人从事这项工作的原因之一

 

 

 

 

▷会译员所需技能

 

的方法分

同声传译和逐句传译

一般来,同声传译常用于

时间有限的国

和无法中断的大型会

而逐句传译常用于

专业强的

务谈判和小型会

 

译员需要

高超的技能和注力,

每次口都可能

涉及不同的域和内容,

时还需要了解各种行

议场合的适当礼

和氛感知能力。

 

由此可,会译员

不同的景中都可以发挥作用,

是一具有很大挑趣的工作。

如果您想将言技能用到工作中,

不妨考一名会译员

 

 

 

 

image002.jpg

 

 

 

选择京外语专门学校的理由

的目是培养

各种商务场

(旅游、易、售等)

所需的跨文化交能力,

要掌握商业领域的各种实务技能,

些技能在商业现场非常有用。

此外,我提供支持学生

各种有助于就证书

并提供个别的、致入微的职业支持,

以培养毕业后能在日本国内

取得成功的商业专业人才

 

 


由在译员和翻译员担任的程,

教授商务级别的口和翻技能,

些技能在国内企、母国的日本企

与日本企相关的企

务现场中都是必不可少的。

 

 

致力于达到日本能力考N1的高分,

培养具务实务和商能力的人才,

使他能够在易、旅游、售等域取得成功。

 

 

支持学生取得BJT(商日本能力测试)、

定、商能力测试等与

意向域相关的证书

 

 

 

 

 

image013.jpg

 

image015.jpg

 

 

 

 

点击下载学校宣传册

 

22.png

いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 3,848页 ,共1 件
検索

留学升学信息 一覧
No. 标题 日期 阅览数
通知 2023-06-30 237 0
通知 2023-02-07 1805 0
通知 2023-02-07 1664 0
通知 2023-02-07 707 0
通知 2023-02-07 556 0
通知 2020-07-06 1691 0
通知 2018-11-13 2347 0
通知 2018-11-09 3608 0
通知 2018-08-21 4243 0
通知 2016-10-26 4653 0
3838 2024-04-12 24 0
3837 2024-04-12 29 0
3836 2024-04-12 32 0
3835 2024-04-12 27 0
3834 2024-04-11 31 0
3833 2024-04-11 22 0
3832 2024-04-05 38 0
3831 2024-04-04 37 0
3830 2024-04-04 36 0
3829 2024-03-29 56 0
3828 2024-03-29 66 0
3827 2024-03-29 55 0
2024-03-29 41 0
3825 2024-03-29 45 0
3824 2024-03-28 48 0
3823 2024-03-28 43 0
3822 2024-03-28 49 0
3821 2024-03-22 51 0
3820 2024-03-22 50 0
3819 2024-03-22 45 0
3818 2024-03-22 59 0
3817 2024-03-22 57 0
3816 2024-03-21 341 0
3815 2024-03-21 40 0
3814 2024-03-21 50 0
3813 2024-03-21 51 0
3812 2024-03-15 64 0
3811 2024-03-15 45 0
3810 2024-03-14 65 0
3809 2024-03-14 61 0
3808 2024-03-14 50 0
3807 2024-03-14 57 0
3806 2024-03-14 48 0
3805 2024-03-14 59 0
3804 2024-03-05 59 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.