Today's Pick Up
2023omote.jpg-600.jpg
0  0
学科、学費、奨学金、入試概要、オープンキャンパスなど1枚で専門学校の情報がまるわかり!2023年度 留学生のための専門学校一覧をご確認ください。

留学升学信息
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】想成为日本随行翻译导游

作成者 mng_cn 作成日 作成日23-01-04 12:10 閲覧数965回 コメント0件





 

004.jpg

 

 

 

 

 

使用外语提供旅游指导。在本文中,这项工作被称为翻译导游(通訳案内)。

 


翻译导游(无论是否考取资格)

首先在机场与旅客会面,并在旅客逗留期间充当「添乘员」的角色。

此外,也会有旅游以外的工作 如:企业视察,研修等,

以及在访问相关政府办公室或工厂时,进行包含专业用语的翻译。

兼任“翻译”和“向导”,要求精通外语,并具有丰富的知识。

 


此外,还要考虑对方内心所想,

从对方的角度准确地传达日本的情报是很重要的。

对于旅行者来说,他们所接触的导游翻译会给他们留下对这个国家的印象,

因此随行导游翻译在与旅行者互动时需要牢记这一点。

 

 

 

 

< 关于就业>


这份工作不要求学历。

在资格方面,过去想从事有薪水的翻译导游工作,

必须具备「通訳案内士」或「地域限定通訳案内士・地域特例通訳案内士(现在为「地域通訳案内士」)」。

但是,从 2018 年 1 月开始,由于相关法律的修改,

现在可以在没有执照的情况下担任翻译导游。

但是,不得擅自使用「全国通訳案内士」、「地域通訳案内士」等类似名称。

 


如果考取资格,将是一定的语言能力和导游能力的证明。

翻译导游通常会被导游翻译相关组织、旅行社、翻译导游派遣公司等注册,

并被介绍给希望有随行翻译导游的旅行者或团体。

有许多一边育儿一边工作的家庭主妇、

以第二职业生涯为目标的高龄者、希望转职的人等考取资格的例子。

 

 

 

<工作条件的特征>


由于需陪同旅客前往日本各地,职场遍及全国。

有一些是旅游公司专有的翻译导游,但大部分都是个体户承包的。

收入取决承接的游客数量,而且随季节波动很大,

但平均每天约30,000日元。

一些导游翻译相关组织根据人数设定了每天约 30,000 至 36,000 日元的基本费用(截至 2020 年 3 月)。

工作时间基本上由合约的条件和内容决定。

从旅客到达机场到起飞回国,

都必须负责翻译。

随着来自中国和东南亚等邻国以及欧美游客数量不断增加,

预计需求将持续扩大。

 

※国土交通省、观光厅观光资源课,关于许可导游口译员的就业情况等。

 

 

 

 

일본 통역가이드 되기 2.jpg

 

일본 통역가이드 되기 3.jpg

 

 

 

 

东京外语专门学校 通訳翻訳科 惯例在长野县松本市的国宝松本城举办了翻译导游研修。

聆听当地日语导游的讲解,并翻译成母语。

每年,作为二年级学生的学习验收实习。

一年级学生则作为嘉宾聆听学长的讲解。

对于许多二年级学生来说,这是他们第一次担任导游翻译,

因此提前一个多月就开始准备了。

今年也收到了很多评价,说“虽然紧张,但是很好的经验”。

 


要不要在东京外语専门学校 学习口译呢?

 

 

 

 

 

1.jpg

 

 

 

通訳翻訳科

 

口译员和翻译员除了要精通外语外,

还需要精通母语、具备相关专业技能,以及广泛的知识。

在课程中,无关学生的素质和经验,让每位同学,

从理论上提高理解语言的能力的同时,掌握专业技能和技术。

我们提供实践教育,以培养具有出色的人际交往能力的翻译人才。

 

 

 

 

 

2.jpg

 

3.jpg

 

 

 

 

 

 

 

点击图片下载招生简章>>

 

4.png

 

 

いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 3,851页 ,共1 件
検索

留学升学信息 一覧
No. 标题 日期 阅览数
通知 2023-06-30 240 0
通知 2023-02-07 1809 0
通知 2023-02-07 1668 0
通知 2023-02-07 711 0
通知 2023-02-07 561 0
通知 2020-07-06 1697 0
通知 2018-11-13 2351 0
通知 2018-11-09 3612 0
通知 2018-08-21 4251 0
通知 2016-10-26 4654 0
3841 2024-04-19 10 0
3840 2024-04-19 9 0
3839 2024-04-19 11 0
3838 2024-04-12 30 0
3837 2024-04-12 37 0
3836 2024-04-12 36 0
3835 2024-04-12 33 0
3834 2024-04-11 40 0
3833 2024-04-11 25 0
3832 2024-04-05 41 0
3831 2024-04-04 41 0
3830 2024-04-04 39 0
3829 2024-03-29 59 0
3828 2024-03-29 73 0
3827 2024-03-29 59 0
3826 2024-03-29 42 0
3825 2024-03-29 49 0
3824 2024-03-28 52 0
3823 2024-03-28 49 0
3822 2024-03-28 51 0
3821 2024-03-22 55 0
3820 2024-03-22 54 0
3819 2024-03-22 50 0
3818 2024-03-22 66 0
3817 2024-03-22 63 0
3816 2024-03-21 348 0
3815 2024-03-21 43 0
3814 2024-03-21 58 0
3813 2024-03-21 56 0
3812 2024-03-15 65 0
3811 2024-03-15 48 0
3810 2024-03-14 67 0
3809 2024-03-14 63 0
3808 2024-03-14 55 0
3807 2024-03-14 62 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.