【東京外語専門学校】同声传译不可或缺的训练法是什么？

 

 

 

 

 

你是否也发现自己能听懂短的句子，但句子一长就从中间开始听不懂了？如果你也在烦恼听力总是提高不了，不如试试切分听力法（slash listening）？今天我们就来讲讲切分听力法。

 

 

■切分听力法是什么？

 

・同声传译不可或缺的训练法

切分听力法是同声传译训练法中的一种。口译时，等说话的人讲完了再译，这期间日语的置换就跟不上节奏，没法全部处理完是很普遍的情况。

因此，同声传译是从头开始按顺序将说的话置换成日语。这期间，口译者将讲话人说的话切分开来听，这种听法就是切分听力法。

 

・口译训练法对提高听力有效的理由

实施同声传译训练法切分听力法的话，听力就能提高。为何口译听力法对提高听力有帮助？可能有人觉得不可思议，然而，听不懂讲话人在说什么的话，口译就不成立。

 

口译必需的技能中，不听漏讲话内容的精神集中能力、正确挖掘讲话意图的理解能力、恰当地转化为别的语言的表现能力等等，有各种各样的技能。要求高等语言能力的口译，完美地听懂更是正确翻译的基本。就算不把做口译为目标，习惯了切分听力法的话，听力就能提高。

 

 

■试着实践一下切分听力法吧

 

・切分听力法的方法

练习切分听力法，必须准备原文和母语者音源。切分听力法的训练是，用斜线「/」把原文整个意思切分开，用切分了的母语者语音去听。

 

如果是还没切分好的原文，就自己切分一下吧。切分文章时，除了可以按照主语和动词来切分，也有按照名词句、动词句或动名词句来切分的方法。

 

初学者要先将原文分割得小一些，习惯了以后再增加单词数（把句子加长）。慢慢的能力会提高，长文也能精神集中地听下来。

 

做切分听力法时，只去理解一段的意思，然后预测下一段的内容。习惯了一边预测要说的话一边听，听力就会提高。

 

做切分听力法时不看着原文听，在画斜线的地方暂停重复发音。这样可同时锻炼听力和口语。

 

 

・和切分阅读法的区别是什么？

和切分听力法很像的是切分阅读法。切分阅读法是出声读用斜线分割的文章。虽然和切分阅读法有点不一样，但最终目标都是「按照原样理解英语」。

 

口译必须原封不动理解语言后，按顺序替换成恰当的表达。不过，只是想提高听力的话，就算仅仅达到了按照原样理解语言的能力，听力也能大幅提高。

 

 

 

 

在东京外语专门学校，你可以按照不同技能平衡地习得语言能力，同时也能打磨符合目的的专业能力。

主要通过彻底学习“听”“说”，习得可以活用于日常生活和商业场合的会话能力。

我们也实施包含口译的知识和技术的口译训练。培养可以挑战会议口译、电视播送口译、体育娱乐口译、口译导游的实力。