Today's Pick Up
2021_daigakuin.jpg
6  0
株式会社大悟発行の留学生のための「2021年大学院一覧」を発行し、全国の日本語学校と韓国現地の日本語学校に配布しました。

留学升学信息
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】向世界传递漫画文化!什么样的人适合做漫画翻译呢?

作成者 mng_cn 作成日 作成日20-11-20 15:21 閲覧数32回 コメント0件





◆由现任口译家、翻译家进行实践性的课堂
◆指导在日本国内企业、母国的日系企业、对日企业等商务现场上的商业日语水平的口笔译计巧
◆能在日本语能力试验N1中取得高得分
◆培育在商业实务、贸易・观光、贩卖等领域中活跃的人才
◆支援取得就业希望领域中的相关证照,BJT、汉字检定、商业能力检定等
 

2021年度申请时间

202092-2021331
 

image001.jpg

 

image002.jpg

 

 

向世界传递日本的漫画文化!什么样的人适合做漫画翻译呢?

 

在海外,日本的漫画非常由人气,在世界上也有着许多的粉丝。这次,就为大家介绍成为漫画翻译,向世界传递漫画文化的工作。

 

为什么是漫画

通过漫画、动漫,了解日本文化,并感兴趣的外国人可以说非常多。在日本有各种各样年龄层的人,都会去看漫画,但海外更多的是年轻的漫画读者。以漫画为契机憧憬某事某物的大有人在。

 

漫画翻译,是漫画与外国人们沟通的桥梁。

 

■适合漫画翻译的人是怎样的

对漫画非常喜爱的人

适合做翻译的人必然是对漫画非常喜欢的。无论擅长什么样的语言,或者想成为优秀的翻译,如果不怎么看漫画的话是很难成为漫画翻译的吧。许多翻译家都是书虫,但这些人当中也有瞧不上漫画的。当然在,这些人就另当别论了。

 

・会看漫画的人。

前面提到的漫画的人适合做漫画翻是有充分理由的。 有句话说得好:"西会变得擅长"凡是喜漫画,喜欢语言的人,都有做漫画翻的条件。

 

就像者反复阅读原文一,漫画者也要做同的事情。 漫画翻懂漫画,了解故事构,分析人物,然后对这些人物行正确的翻对话)。

 

在翻那些带着伏笔的台词时,你需要非常小心,不要破坏了故事。 如果你喜漫画,你就得花很多心思,不要弄清楚故事的内容,要表达你的世界

 

・喜欢调查研究的人

 

在翻所需的技能中,研究能力是最重要的一尽管它很无趣。 要想准确翻原文,研究能力是必不可少的。

 

在翻漫画,有的候,需要设计出能与日本文化和习惯截然不同的国家的人理解和接受的翻一个国家的翻译进"本土化",需要研究能力。

 

翻译漫画、动画、小说等,会被翻译家的感性所左右。那个翻译家理解了多少内容,读了多少书等,和使用说明书等翻译完全不同。在网上翻译的翻译家中也有擅长漫画、动画、小说的翻译家,也有擅长医学、医疗的翻译家、使用说明书的翻译家等各种各样的翻译家。请在翻译之前确认一下。可以在网上搜索对译者进行搜索。


 

 

image004.jpg

 

image006.jpg

 

 

翻译学校.png




 

いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 2,495页 ,共1 件
検索

留学升学信息 一覧
No. 标题 日期 阅览数
通知 2020-08-28 187 0
通知 2020-07-06 287 0
通知 2018-11-13 1048 0
通知 2018-11-09 1479 0
通知 2018-08-21 1534 0
通知 2019-08-09 2031 1
通知 2016-10-26 3392 0
2488 2020-11-20 35 0
2487 2020-11-20 30 0
2020-11-20 33 0
2485 2020-11-20 35 0
2484 2020-11-20 29 0
2483 2020-11-16 40 0
2482 2020-11-16 38 0
2481 2020-11-16 40 0
2480 2020-11-16 37 0
2479 2020-11-16 47 0
2478 2020-11-16 38 0
2477 2020-11-13 36 0
2476 2020-11-13 48 0
2475 2020-11-13 41 0
2474 2020-11-13 57 0
2473 2020-11-13 61 0
2472 2020-11-09 75 0
2471 2020-11-09 71 0
2470 2020-11-06 76 0
2469 2020-11-06 78 0
2468 2020-11-06 56 0
2467 2020-11-06 76 0
2466 2020-11-06 73 0
2465 2020-11-02 69 0
2464 2020-11-02 70 0
2463 2020-11-02 75 0
2462 2020-11-02 72 0
2461 2020-10-30 74 0
2460 2020-10-30 77 0
2459 2020-10-30 81 0
2458 2020-10-30 78 0
2457 2020-10-30 68 0
2456 2020-10-26 90 0
2455 2020-10-26 70 0
2454 2020-10-26 55 0
2453 2020-10-26 100 0
2452 2020-10-26 72 0
2451 2020-10-23 82 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.