【月刊留学生】　让我们好好利用日本电车吧

1. 日本人都会觉得困惑的东京的电车　

  初次来到日本的留学生们，欢迎你们来日本。

　特别是来到东京这样大都市的大家，有没有

被动静电车种类之繁多而感到惊讶。

这对于日 本人来说也是一样的。

春天是搬家的季节，4 月有很多到新的学校新公司上班的人，第一次

来东京的日本人也有很多不适应东京电车的。

　请放心。感到不习惯的，不单单是作为留学生的大家。

大家经常乘坐的是 JR线？还是地铁？  东京的电车可以分为以下的三大类  

（JR・地下鉄・私鉄）。

首先乘坐电车需要IC卡，需要 SUICA 或PASMO 的任意一种。（虽然用现金购票也可以乘坐，但IC卡更加便宜）具体购买哪一种IC卡要看买什么 定期票。经常食用 JR 线的人则是Suica，除此之外则是PASMO。这两种卡，只需有其中任意一种就足够了。JR和私铁・地下铁乘坐两种以上电车上学 上班的情况，可以利用一张IC卡制作定期券。（也有需要制作2 张的情况） 

 不购买定期券的人，就去 JR车站的自动售票机买一张 Suica，或在地铁站 的自动售票机买一张 PASMO 吧。价格为 1000~10000日元不等，出去 IC 卡本体价格 500日元外，为充值金额。在购买IC卡时登陆自己的名称，遗 失的情况也能够找回来，即使找不回来也可以再发行。 

 IC卡中剩余金额变少时就要去充值。在JR车站的「自动售票机」只需插入 卡片就能充值。根据充值金额不同，还有可从500日元起充值的机器，一般 情况都是1000日元起。Suica的机器也可以给 PASMO 充值。

 乘坐电车，大家会听到很多广播播放。大家一定很想知道在播放 什么吧。那么向大家介绍主要的车内广播。

❶ 外圈(内圈 ) 山手线为东京都内呈环状运行的电车，没有终点。 

路线图上顺时针方向行驶的称谓外圈，相反则称为内圈。

行驶一圈约需要1小时。 

来东京之后记下山手线上的大站(新宿·池袋 ·上野·东京·品川·渋谷)将会十分方便。

❷ 方向

　表示行驶方向。

❸ 出口     由于是向乘客播报因此会用到敬语。

● 关于使用手机的介绍        

♪请乘客在优先席附近关闭手机电源。除此之外的场所，请设置为静音模式，请勿在车上通话。感谢各位乘客的协作。

❶ 请关闭电源

山手线为东京都内呈环状运行的电车，没有终点。

❷ 设置为

请将手机设置为静音模式

❸ 请注意

请不要的意思。

● 优先席介绍          

♪这辆列车设有优先席。请大家为需要优先席的乘客让座。感谢您的支持与合作。

❶ 优先席 　为老年人与身体有障碍的人士设置的席位，最近

其范围逐渐变大，带孩子的乘客也变的包含在了其

中，所以用到了“需要优先席的乘客”的说法。

❷ 请让座 　指现在坐着的人对站着的人说「请坐」。

请对坐在优先席的人说「请将座位让给需要的人」。

● 紧急停车     

 

♪为了以防事故的发生，可能会发生紧急停车的情况，请各位乘客抓好扶手

❶ 不得不   没有办法、

❷ 站立的    站着的敬语 

❸ 抓手   电车内的吊环

● 注意事项播放          ♪电车与站台之间有空隙，请小心脚下。

❶ 脚下   脚下所站的地方。为了防止受伤，请小心脚下。

♪电于。。。有人站立，为了保障安全，我们暂时停车。我们已确认完，现在开始行驶。百忙之中，十分抱歉。

❶ 进入   ( 轨道内 ) 有人进入。 

❷ 确认完    确认完之后马上。 

❸ 百忙之中   在您如此着急繁忙的时刻的敬语， 道歉的说法。 

❹ 真诚的    真诚的

　站内的站台上或检票口都会有车辆运行状况的揭示板。不仅会显示电车出发时间和目的地，还会进行以下通知。

埼京线　暂缓运行 ··· ( 轨道内 ) 有人进入。 

现在正暂缓运行 ··· 现在无法运行。 

上下线都发生延迟 ··· 「上线」（ 开往东京方 向）「下 线」( 上线反方向 ) 都发生延迟。 

埼京线 再次开始运行 ··· ( 停止运行的 ) 埼京 线再度开始运行。

埼京线 延迟 ··· 埼京线将会比时刻表上显示 时间晚一些。

 · 强风影响       ·电车撞人影响      ·有紧急病人      ·乘客间发生矛盾      · 线路检查

请不要进入轨道内 

· 请不要 ··· 停止中止某事。「请不要进入轨道中」的提示。

有东西掉入轨道内的情况请找站员。 

·站员 ··· 车站工作人员 

· 请您告知 ··· 请告知。

站台有倾斜，请您注意脚下

(轮椅、婴儿车等会发生由于斜坡坠入站台的    事故、因此最近还会有这样的注意事项。 ） 

· 倾斜 ··· 不平缓，有倾斜 

· 地方 ··· 场所

东京的电车太多了完全搞不清楚！有这样烦恼的大家，相信读完这篇文章，也能了解到大概情况，请大家多出去走走看看吧。

东京的电车在习惯之后不 仅非常方便，而且也没有很贵。那么你也试着乘坐电车出门吧！