【東京外語専門学校】源自汉字的片假名物语

 

 

 

 

 

片假名不仅仅是文字。

在东京外语专门学校，

学生们将学习

片假名的起源与作用，

通过语言理解日本的

文化与思维方式，

在“文字”之外体会到语言

所承载的文化意义。

来到日本后，

你一定会在各处看到“片假名”——

无论是便利店的招牌、

咖啡厅的菜单，

还是动画、游戏的标题。

 

但你是否想过：

“为什么日语不仅

有平假名和汉字，

还需要片假名呢？”

 

其实，

片假名并不只是文字，

它是与日本语言的历史与文化

紧密相连的存在。

 

今天，

就让我们一起来了解

片假名的起源与作用，

探寻这种独特文

字背后所蕴含的文化意义。

 

 

 

 

 

 

 

 

源自汉字的简洁文字

在古代，

日本语的书写

 

全部依靠汉字。

然而，汉字结构复杂、

笔画繁多，

 

书写起来十分费力。

尤其是在阅读汉文时，

人们产生了

“希望能用更简单

的方式记录发音”的需求。

 于是，在平安时代，

学习佛教的僧侣们

开始从汉字中截取部分

 

笔画或构件，

用来表示音读（发音）。

 

 

这便是片假名的起源。

 

例如，

从汉字「阿（あ）」中取出

 

一部分，

就形成了片假名「ア」。

 

 

也就是说，

片假名是由汉字的片段

演变而成的“简化音符文字”。

 

 

 

 

 

 

 

最初的功能与后来的发展

初期作用：

片假名最早被用作辅助文字，

用于帮助阅读汉文，

让句子结构更清晰、

发音更容易理解。

 

后来作用：

逐渐发展为表示

来语、外国

人名以及拟声词与拟态词

（如「ドキドキ＝心跳」

「ワクワク＝兴奋」）的文字。

 

 

片假名的独特之处在于——

即使是同样的日语词汇，

根据使用

平假名、汉字或片假名，

也会在语气、印象或

情感上产生不同的细微差别。

 

 

 

 

学生常见错误点

在使用片假名时，

外国学习者常常会犯一些小错误：

 

➀ 长音（ー）的遗漏

✕ コーヒ → ◯ コーヒー

✕ コンピュタ → ◯ コンピュータ

 

 

➁ 小字（ャ・ュ・ョ・ッ）的误用

✕ キャメラ → ◯ カメラ

✕ サッカア → ◯ サッカー

 

 

 

➂ 外来语的意义偏差

「マンション」＝

并非“高级住宅”，而是“公寓住宅”

 

「コンセント」＝

不是英语 consent，而是“电源插座”

 

 

了解文字历史，让日语学习更深入

 

 

理解片假名的起源，

不仅仅是练习书写，

更是深入理解

日语文化的第一步。

 

如果你正在

考虑来日本留学，

那么在东京外语专门学校

学习语言与文化并行的课程，

一定能为你今后的

学习与职业发展带来帮助。

 

 

 

在东京外语专门学校学习日语的深度

 

在东京外语专门学校，

学生不仅能系统提升

“读、写、说”的日语能力，

还可以学习文字的

历史、文化背景与表达差异。

通过了解语言背后的文化脉络，

你会更加自信地使用日语，

真正做到“用日语思考、

用文化理解”。

 

 

 

如果你希望更深入地学习日语、

并培养理解文化的语言能力，

不妨先参加一次

开放校园或个别咨询，

亲身感受这里独特的学习氛围。

 

 

 

＜2026年度留学生入试要項＞

 

https://tflc.ac.jp/application-requirements

 

 

 

 

 

 

 

点击下载学校宣传册

 

いいね！ 0