【東京外語専門学校】“传递”的工作——口笔译

笔译和口译者要进行自身母语与其他语言的转换。笔译上，在多数情况下，从什么语言翻译到什么语言，是事前就定好方向的。所要求的是精通原稿内容的专业性和词汇的丰富。需要花时间进行正确并通俗易懂地语言转换。

 

然而，说到口译的话，是一种“生中继状态”。即使说话内容事先已经定好，也必须根据说话的方式随机应变。不仅如此，说话人强调的部分需要能够夸大一些地说、说笑的部分又要能够感受语言上的微妙文化差异并进行正确地传达，需要能够不假思索地选择合适的词汇。优秀的口译者，不是翻译单一的词语和文章，而是理解与否，并能够迅速翻译成目标语言。

 

对于暧昧模糊表现非常多的日语，转换成更具体的外语的话，能否更加易懂地传达出去呢？这也是口笔译者非常烦恼的问题。在词汇方面，不仅仅是外来语或者片假名词（技术相关用语或新语等）的泛滥，一般在什么情况下使用，变得更加的暧昧不明。口译方面，包含信息的背景、细节、表现等都要考虑到，并且要使目标语言读起来没有违和感，能够更好地理解文章。和口译不同，读者是无法确定的，因此使用片假名词或专门用语的时候，用日语进行注释也需要费一番工夫。一句句准确且合适地翻译，才能传达信息。

 

另一方面，口译中，要抓住说话人整体的意思，变成让听者容易听懂的近似的用词才是真正的翻译。听者如果理解了，就可以不使用外来语，而用简单的语言。首先，源语言和目标语言的意思不完全一致，比起发一词一句，更要将话的主要内容传递给空间。

 

 

 

就像这样，口译和翻译是不怎么相似的。但是，通过源语言、目标语言和文化背景，将文化中包含的概念或细节表现出来，这是两者共同的要点。带着这些能力，才能向运用其他语言的人更好地传递意思。从能够说话开始，培养一两日就可以做这类工作是不可能的。