【東京外語専門学校】口译的工作内容

口译的工作内容

 

口译，也就是能够使用两种以上的语言，对应不同的情况，将一种语言变为另一种的职业。

 

近年来，伴随着国际化的进程，在多种多样的场合中增加了口译的需求。

 

口译中，大致分为以下三种手法。

 

 

 

《同声传译》

 

同声传译，主要有同时翻译国外新闻，或是在国际会场当中进行的工作。听取正在说出的外语，并理解想要说的话和意思，然后用简单易懂的话向身边的人进行翻译。

 

语言能力自不用说，说话对象发声后需要立即传达，要求这种“边说边听边翻译”的高技术。

 

 

 

《交替传译》

 

交替传译，有通过笔记总结后再开始进行翻译，也有虽然比同传时间用的久一些，但也只是稍作停顿后就开始翻译的情况，因此准确率会更高。

 

主要在于海外专家等意见交流会、工作间、采访、面向新闻社的产品发布会或演讲会等，比起即时性来说，更要求正确性的场合中使用较多。

 

 

 

《耳语同传》

 

耳语同传，基本上是和同传一样的流程，但“翻译者要站在这一方上”这一点，是和通常的同传不同的。

 

翻译者一般站在听者的旁边，在听者的耳边用耳语程度的音量进行同声传译。

 

这一手法一般在商谈、社内会议或者海外业者的商品发布会等商务场合使用。

 

 

口译的活跃场所

 

口译在国际舞台上的许多地方活跃着。

 

■会议口译

 

国际会议的口译。承担着非常重要的作用，有许多有经验和实力的口译者担当。

 

 

 

■商务口译

 

商谈、会议等商务场合中进行口译。根据谈话内容的不同，也会对专门知识有所要求。

 

 

 

■体育、艺能口译

 

担当海外的体育选手或艺能人的翻译。

 

 

 

■翻译指引业务

 

对来旅行的外国人进行指引的工作。在需要费用的指引场合，需要考取“通译案内士”的国家资格证。

 

 

 

■随行翻译

 

外国人因为各种原因来日的时候，需要一边陪同指引一边进行翻译。

 

 

 

口译的要求

 

无论在什么样的场所或领域工作，对于口译者来说，都需要高语言能力。正确地听取外语，正确地转换并且及时对应的能力都是不可欠缺的。虽然是难的工作，但却是能够感受到自己是与外国交流的桥梁，是很有意义的工作。