【東京外語専門学校】翻译向导是什么样的工作？

在东京外语专科学校，从有关语言学的东西到商务系的资格，支援学生在工作中能够运用的资格取得。

今天介绍一下“翻译向导”的工作。

 

 

翻译向导的作用

 

所谓翻译向导，就是一边引导海外来的游客到各地旅行，一边用外语传达日本的文化和传统的工作。以前也被称为翻译导游。

翻译导游的工作不仅仅是导游。负责旅行日程的管理、酒店预约等旅游指导工作。

同时，为了支援在日本旅行中的生活，需要理解对方国家的文化价值观。

其作用与游客对日本的印象有很大关系，甚至被称为“民间外交官”。是在理解对方国家，思考对方有什么样的需求的同时，介绍日本的魅力的工作。

再者，在日本领取报酬，为外国人提供指引的时候需要翻译向导的资格。

 

 

用自己的语言传递日本

 

与业务性的翻译不同，翻译向导需要用自己的语言，回答各种各样的问题，进行说明。对于日本，以及对方的国家的文化有丰富的知识，要求拥有能表现出来的高语言能力。

不仅仅是语言能力，日本的文化和历史，经济等广泛的知识是必要的。另外，还要熟悉引导外国人的国家文化。

在各个地方经常进行交流的同时，享受旅行的招待精神也很重要。

可以说是综合安排客人的旅行的专业的旅游向导吧。

 

 

活跃的场合多种多样

 

翻译向导的工作不仅限于观光旅游。在商务视察、研修、国际会议、各种活动等方面，也有帮助客户的咨询服务。