【東京外語専門学校】传达人们的想法，成为人与人沟通桥梁的口译、翻译工作

 

今后，会有更多机会与世界各地的人们进行交流。因此，现在受到关注的职业之一便是“口译员”和“翻译员”。

下面介绍有关口译和翻译工作的更多信息。

 

Q1. 口译的魅力或工作意义是？

 

通过翻译进行对话，可以亲眼看到心灵相通的瞬间。心意相通人心也会有所触动。用客人的表情和态度，在用词和背景不同的人之间感到互相有回应或能起作用的时候，会觉得很高兴。

 

Q2. 工作中最重要的是？

“为了让听众没有压力地明白意思而翻译”、“传达说话人的心”、“坚持到最后”这样的姿态是必要的。

 

即使只是语调有些不同，表达方式也不同，要注意用正确的语言表达。

 

 

Q3. 如果是以口译或翻译为目标的话

2020年，有许多人作为翻译者·翻译者能活跃的舞台。这是非常难得的能够体验的宝贵机会。

 

“传达人的心情，成为人与人之间的桥梁”这样的翻译者，是具有重要作用的工作。对口译和翻译工作感兴趣的人，为了迎接2020年的到来，能真正作为口译员或笔译员参与到比赛当中，请务必从现在开始磨练自己的语言能力。