【東京外語専門学校】代表性的海外文学翻译者

 

 

 

各位是否曾阅读过

翻译成日语的海外书籍？

 

截至2021年，据说

在日本有约6000部翻译书籍。

例如，1999年《哈利·波特》的流行

引发了奇幻小说热潮，

并确立了奇幻小说

作为一个文学类别的地位。

 

最近，随着K-POP的流行

以及Netflix的《爱的迫降》等

韩国电视剧的流行，

日本出版界也出版了许多

与韩国相关的书籍。

特别是，当韩国的人气歌手或演员

阅读了某部作品时，

即使是严肃的散文或小说，

他们的粉丝也会争相购买，

这种现象在日本也有所发生。

 

这次，我们将介绍三位

具有代表性的

海外文学的日本翻译者。

 

 

 

 

 

 

柴田元幸(しばた もとゆき)

→当代美国文学的人气推手

 

作为一位在人气和文笔上

都支撑着当代美国文学的作家，

柴田元幸自1990年代初

就开始翻译《幽灵们》、

《锁着的房间》等作品，

为确立村上春树在日本的人气

做出了重要贡献。

 

他在2008年创办的文学杂志

《Monkey Business》

虽然已经停刊，

但其英文版仍在出版中。

 

此外，他还支持了

村上春树的翻译工作，

并且有像都甲幸治这样的弟子

在早稻田大学担任教职，

围绕他的人际网络也非常值得关注。

 

 

 

 

 

 

柳下毅一郎(やなした きいちろう)

→一旦沉迷便难以自拔，

英美特殊翻译的世界

自称“特殊翻译家”，

介绍了涉及犯罪和成瘾等

可能被视为禁忌的作品。

他的主要领域是英美科幻，

包括吉恩·沃尔夫的《克苏鲁的呼唤》、

《死亡博士的岛及其他故事》，

以及尼尔·盖曼的《永不磨损》等

充满诺奖气息的作品。

 

 

如果不是通过他，

许多领域和作品可能都不会被介绍。

他是一个展示了不仅仅是

美好事物的文学文化，

展现了文化多样性的人物。

 

 

 

 

 

 

岸本佐知子(きしもと さちこ)

→奇怪但有趣，

一旦陷入就无法自拔的世界观

 

 

作为翻译家，她在翻译

尼科尔斯·贝克的

《你好》、《中二阶》，

史蒂文·米尔豪泽的

《埃德温·马尔豪斯：一位美国作家的生与死》

以及其他如莉迪亚·戴维斯、

朱迪·巴德尼茨的作品时

展现了自己的存在感，

 

翻译流畅且不失节奏。

她编辑的短篇小说集《变爱小说集》

和收录了异形作品的《不舒适的房间》

构建了一个奇妙而难以言喻的世界，

有时甚至让人感觉自己

也可能陷入类似的情境中，

她的编辑能力在这些翻译作品中

得到了充分的展现。

她柔和的日语表达

也是其魅力之一。

 

 

如何？这次介绍的海外文学翻译者

只是其中的一部分。

 

 

大家是否也考虑

在东京外语专门学校的

口译翻译科学习，

以成为一名活跃在

世界舞台上的文学翻译家呢？

 

 

 

 

 

 

▷口译翻译科

口译员和翻译员

所需的素质首先是语言能力，

但“能够使用语言”并不等于

“能够进行日中口译和翻译”。

口译员和翻译员除了

需要外语运用能力外，

还需要母语能力、

专业技能以及广泛的教养。

 

本课程不依赖

学生的个人素质和经验，

而是通过理论学习

提高语言运用能力和理解力，

同时学习作为口译员和

翻译员所需的专业技能和技术，

培养能够在21世纪无国界社会中

活跃的专业口译员和翻译员，

具备优秀的人际交流能力。

 

 

 

 

 

 

 

 

选择东京外语专门学校的理由

我们的目标不仅是培养

具备适应各种商务场景

（旅游、贸易、销售等）

所需的跨文化交际能力，

还要掌握商业领域的各种实务技能，

这些技能在商业现场非常有用。

此外，我们提供支持学生获得

各种有助于就业的资格证书，

并提供个别的、细致入微的职业支持，

以培养毕业后能在日本国内

取得成功的商业专业人才。

 

 

◆由在职口译员和翻译员担任的实践课程，

教授商务级别的口译和翻译技能，

这些技能在国内企业、母国的日本企业或

与日本企业相关的企业的

商务现场中都是必不可少的。

 

 

◆致力于达到日本语能力考试N1的高分，

培养具备商务实务和商务日语能力的人才，

使他们能够在贸易、旅游、销售等领域取得成功。

 

 

◆支持学生取得BJT（商务日本语能力测试）、

汉字检定、商务能力测试等与

他们就业意向领域相关的资格证书。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

点击下载学校宣传册

 

いいね！ 0