【東京外語専門学校】翻译的世界 把握企业命运的标语

 

 

标语，可以说把握着企业的命运。无论什么商品或服务，首先抓住用户的兴趣是最重要的。

 

■标语的重要性

好的标语能够将信息强烈地传达给用户。获得用户认知的商品或服务，其成约率会上升，大大影响了销售额。将商品的魅力简洁地传达、让用户能够感兴趣的标语，制作起来非常困难。

想要传达的东西却无法传达、变成了奇怪的意思、被误解等，很容易造成这些不好的结果。

 

■标语的翻译需要交给专家

如果是标语的翻译，许多人可能会觉得不需要请专业人士。只要用机器翻译，瞬间就可完成。但是，问题在于，除了正确地理解意思之外，能否与原文一样传递出标语想要表达的意思，完成其作用。

直译的失败案例太多太多。

即使是短短的一行文字，要准确地翻译出来，也必须要好好地理解原文。标语是会左右企业的命运的，其制作和翻译都应该交由专家来做。

翻译的工作并不需要特别的资格。但是，想要接到翻译的单子，如果有资格证明，则容易获得优待。

 

理解正确的母语和日语后，才能进行翻译。

东京外语专门学校，有现役口译、翻译者讲师，带来实践性的课程，从而可以学到商务级别的口译、翻译技能。

 

锻炼实务、商务日语能力，培养出除了口译和翻译领域之外，也能在日本的企业、祖国的日企、贸易、观光等各行各业进行活跃的人才。