【東京外語専門学校】翻译的工作

◆由现任口译家、翻译家进行实践性教学，

 

指导在日本国内企业、母国的日系企业、对日企业等商务现场上的

 

商业日语水平的口笔译技巧

 

 

 

◆以在日本语能力试验N1中取得高分为目标，

 

培育在商业实务、贸易・观光、贩卖等领域中活跃的人才

 

 

 

 

◆支援取得就业希望领域中的相关证照，

 

BJT、汉字检定、商业能力检定等

 

 

 

 

2022年度报名申请

 

2021年9月~

 

 

 

 

 

 

 

 

东京外语专门学校有提供口译和笔译课程，以及商务日语和人际交流课程。

在这里学习的学生旨在升入大学，或进入旅游、酒店和物流行业工作。

 

 

 

 

 

 

 

 

口译和笔译是东京外语专门学校最受欢迎的两门科目，

但有些人可能不知道他们具体是做什么的。 

口译和笔译也并不是唯一可供选择的职位。

在这篇文章中，我们想向你介绍不同类型的口译和笔译工作。

我们希望它能给你一个机会来拓宽你未来的职业视野。

 

 

 

 

○口译

 

 

口译可以在各种不同的场合中使用。 

在今天这个国际化不断发展的世界中，能够实时理解多种语言的口译员是必不可少的。

 

 

口译主要有以下分类：

 

 

会议口译（在国际会议和研讨会上）。

商务口译（用于内部会议和商务谈判）

广播口译（针对外国新闻）

娱乐口译（为演艺人员和运动员服务）

活动工作人员（在各种活动中为外国人提供口译服务）。

导游翻译（为游客翻译）。

社区口译员（为医院、学校等的日常生活提供口译服务）。

志愿口译员（活动的临时口译员）

 

在各个分类中还有不同的技术，如同声传译、交替传译和耳语（用只有听众能听到的声音进行翻译）等。

口译细分中有许多不同类型的工作和应用，所以你一定能找到适合你的工作。

翻译不是工作的唯一部分，还包括口译内容的准备和讨论。 

你可以加入公司成为全职口译员，也可以作为一个自由职业者参与工作。

 

 

 

 

 

 

 

 

○笔译

 

 

笔译是指翻译书面文本的过程。笔译往往比在现场进行的口译更追求正确性。

笔译工作又有什么分类呢？

 

 

・文学笔译：小说、杂志、歌词等的翻译。

・映像笔译：为电影、电视剧、纪录片等做字幕。

・实用笔译：翻译学术书籍、手册、合同和其他商业用途的文件。

这是三个主要类别。

 

 

一般来说，译员为翻译公司工作，或在翻译公司注册，从事自由职业。 

也有机会为出版公司和电影公司工作。

 

 

 

在东京外语专门学校，你可以在两年内学会日语、中文和韩语之间的口译和笔译。

在两年的学习生活中找到你想做的事和最适合你的事吧！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0