【东京外语专门学校】日语能力是翻译和口译必需的理由

 

 

 

关于提高口译和翻译必需的日语能力

口译和翻译中最重要的事情，是为了让对方容易地明白，而传达信息。因此，外语能力是必然的，而高的日语能力也是不可缺的。如果目标成为专业的口译和翻译者，日语必需认真地训练。这次，就将对于提高日语能力的有效方法进行详细的解说。

 

日语能力是口译或翻译必需的理由

日本语能力，是指能够很好地理解日语并使用的能力。面对不同的人，在不同的场合，用语要分开，也指这种词汇力和表现力。比如说，口译者的情况下，根据目的和场合的不同，翻译的方式也有不同，而翻译的情况下，又根据读者和文书的用途不同而必须使用不同的翻译方式。

因此，口译者和翻译者的应对表现力是必不可少的。

如果给出具体的例子来说，对于VIP或身份很高的人出席的活动的口译，和企业内部会议当中，翻译时语言的选择是非常重要的。成人阅读的科学杂志和面向儿童的百事百科等，虽然都是科学，但翻译方式也要有所变化。为了让不同的情况下使用不同的日语表现，高日语能力自然是不可欠缺。