【翻译软件翻译不出来的日语】偶像 「アイドル」

在日本，

“偶像”这个词的独特用法

在日本

，当然会用“偶像”来指代

年轻受欢迎的歌手，

但并不仅限于此。

只要具备“年轻、可爱、亲切”等特质，

拥有狂热粉丝的演员，

或在综艺节目中活跃的艺人，

也都会被称为“偶像”。

它不仅仅指歌手，

而是一个泛指在各个领域中活跃、

受欢迎的人物的表达方式。

那么，

我们来看一些例句吧！

例句①

子どもの頃の夢は

アイドルになることでした。

小时候的梦想是当一名偶像艺人。

例句②

あの先輩は勉強も

スポーツもできて優しいから

まさにみんなのアイドルだ。

那位学长不但学习好、

运动好，还很温柔，

 简直是大家的偶像！

如例句②中所示，

也可以比喻性地用作“憧憬的对象”。

在日本，

“偶像”这个词不仅仅用于歌手，

也会用于演员、综艺艺人等，

这一点很有趣吧。

今后我们还将通过

“Google翻译无法理解的日语”系列，

继续介绍真实的日语表达方式。

敬请期待下一期内容！