【翻译软件翻译不出来的日语】裤子 「パンツ」

 

 

 

在日本的日常会话中，

人们经常会把长裤

也称作“パンツ”（pants）。

 

但这个词有时

也指的是内裤，

所以根据不同的场合，

它的意思可能会发生变化。

 

因此，

为了避免误会，

人们常会搭配使用

更具体的表达，

比如“ズボン”（长裤）、

“下着”（内衣）

、“トランクス”（平角内裤）、

“ブリーフ”（三角内裤）等。

 

那么，

我们来看一些例句吧！

例句①

　“パンツ”指长裤（ズボン）

今天我在优衣库买了条新裤子。

 

 

例句②　

“パンツ”指内裤（下着）

这条内裤太小了，很不方便。

 

 

例句③　

模糊语境，

可能是内裤也可能是裤子

这条裤子尺寸不合，

穿着很紧。

 

 

例句④　

“パンツ”指内裤（下着）

听说穿红色内裤会带来好运。

 

 

就像这样，

在日常对话中，

“语境”是非常重要的。

 

如果想避免误会，

请尽量使用像

“ズボン（长裤）”、

“下着（内衣）”

等更具体的表达方式哦。

 

我们今后也会继续通过

《Google翻译搞不定的日语》系列，

为大家介绍真实自然的日语表达。

敬请期待下次内容！

 

いいね！ 0