新生活会话特集

【1.朝、学校の先生に出会ったら】

先生、おはようございます。

グェン・ミンさん、おはようございます。

今日もいい天気ですね。ぽかぽかして暖かいです。

そうですね。気持ちがいいですね。朝ごはんは食べてきましたか。

さっき、そこのコンビニでパンを買ってきました。教室で食べます。

いつも朝ごはんはパンですか。

はい。日本のパンはおいしいです。

そういえば、今日は午後から雨が降ると、天気予報で言っていましたよ。

そうなんですか。傘を忘れてきてしまいました。

学校に置き傘があるので、それを使ってください。

ありがとうございます。

【２．役所で住民登録をするとき】

住民登録をしたいのですが…。

こちらの窓口へどうぞ。

在留カード、または在留カードを交付する旨の記載を受けたパスポートはお持ちですか？

はい、持っています。

届出書は書いてきましたか？

いいえ、まだです。

ご本人様ですか？

はい、そうです。

こちらの届出書に必要事項をご記入ください。

はい、書きました。

手続きを行いますので、少々お待ちください。

日本には1年以上滞在の予定ですか？

はい、そうです。

そうしましたら、あちらの国民健康保険課の窓口で、

国民健康保険の手続きも合わせてお願いします。

はい、わかりました。

【持ち物リスト】

・在留カード

・パスポート

【言葉の確認】

ご本人様…「本人」とは自分のこと。

相手に使う場合、「ご」と「様」をつけると丁寧な言い方になる

【アドバイス】

住民登録は、日本へ入国後２週間以内に行わなければいけません。

住民登録と国民健康保険の加入手続きは同時に行います。

【３．役所で国民健康保険に加入するとき】

国民健康保険に加入したいのですが…。

在留カードまたはパスポート、印鑑はお持ちですか？

はい。

では、こちらの加入届をご記入ください。

はい、書きました。

同居する家族のかたはいらっしゃいますか？

いいえ、いません。

保険料の納付方法ですが、口座振替と納付書でのお支払いとどちらになさいますか？

納付書でお願いします。

では、手続きをいたしますので、少々お待ちください。

こちらが健康保険証になります。

ありがとうございます。

病院や診察所に行く場合、必ずご持参ください。

はい、わかりました。

【持ち物リスト】

在留カード

パスポート

印鑑

【言葉の確認】
納付方法…支払いの方法
口座振替…保険料が銀行口座から自動的に引き落とされること
納付書…納付書とは、保健料の金額が書かれた紙。その紙を持って銀行、役所の窓口、コンビニなどで支払う

【アドバイス】
国民健康保険に加入すると、医療費は3割だけ！
留学生の場合、所得が無いことを申告すると、さらに約6割が減額されます。





【４．郵便局や銀行で通帳を作るとき】

すみません。預金口座を作りたいのですが。

新規口座開設ですね？

はい、そうです。

普通口座でよろしいですか？

はい、普通口座でいいです。

では、こちらの用紙にお名前、生年月日、ご住所、電話番号をご記入ください。

はい、書きました。

お届けの印鑑はお持ちでしょうか？

はい、持っています。

では、こちらに印鑑をお願いいたします。

ここですね？はい、押しました。

続いて4桁の暗証番号のご記入をお願いします。

はい、終わりました。

身分証明書はお持ちですか？

在留カードでいいですか？

はい、結構です。お預かりいたします。

手続きをいたしますので、少々お待ちください。

【持ち物リスト】

印鑑

在留カード

パスポート

住民票　など

【言葉の確認】

 普通口座…入金、出金、口座への振り込み、公共料金などの引き落としができるもの。

【アドバイス】
暗証番号は、生年月日や電話番号、同じ数字の連続など、

ほかの人に知られやすい数字は避けましょう。

【５．コンビニでお弁当とプリンを買ったとき】

いらっしゃいませ。

全部で○○円になります。お弁当は温めますか？

いいえ、結構です。

お箸は何膳お付けいたしますか？

１膳お願いします。

スプーンはお付けいたしますか？

はい。

お弁当とプリンの袋はお分けしますか？

お願いします。

かしこまりました。ポイントカードはお持ちでしょうか？

いいえ、持っていません。

お作りいたしましょうか？

100円のお買い上げ毎で1ポイント貯まり、次回お買い物時から1ポイントを

1円として使えます。また、ポイントで色々な景品と交換もできます。

すぐ作れますか？

はい、申込用紙に必要事項をご記入いただき、その場でお渡しできます。

はい。お願いします。

ありがとうございます。では、こちらの用紙に

お名前、住所、電話番号、生年月日のご記入をお願いします。

はい、書きました。

ありがとうございます。こちらがポイントカードになります。

○○円お預かりいたしましたので、○円とレシートのお返しです。

ありがとうございます、またお越しくださいませ。

【言葉の確認】
膳…お箸はひとつ、ふたつ、二個、三個ではなく「膳」と数えます。

【６．かぜをひいて病院に行ったとき】

（受付で）

今日はどうなさいましたか？

少し熱があって…

ここに来るのは初めてですか？

はい。初めてです。

では、まずこちらの問診表をご記入ください。

診察券を作りますので、保険証（→Ｐ●参照）をお願いします。

はい。分かりました。

（診察室に入ったら）

今日はどうしましたか？

少し熱があって、咳も出るんです。

鼻水やのどの痛みはありますか？

それはありません。

口を開けてください。

はい。

扁桃腺が少し腫れていますね。薬を出しておくので、少し様子を見ましょう。

はい。ありがとうございました。

（受付）

この処方箋を持って、薬局に行って薬をもらってください。

わかりました。ありがとうございました。

【言葉の確認】

問診表…今の症状、これまでの入院歴や薬のアレルギーなどについて書く。

【７．はじめて定期券を購入するとき】

定期券を買いたいのですが…

通勤定期券ですか？通学定期券ですか？

通学定期券です。

こちらの用紙に、氏名、性別、電話番号、生年月日、区間をご記入ください。

はい、書きました。

学生証と学校から発行された通学証明書または通学定期券購入兼用証明書はお持ちですか？

はい。

ありがとうございます。

お手続きいたしますので、少々お待ちください。

○○円になります。

お支払いは現金でよろしいですか？

はい。





【８．ファミレスに行ったとき】

いらっしゃいませ。

何名さまでしょうか。

ふたりです。

おタバコはお吸いになりますか？

いいえ、吸いません。

では、こちらのお席にどうぞ。

メニューでございます。

ご注文はお決まりでしょうか？

日替わり定食ふたつとコーヒーをふたつお願いします。

かしこまりました。

コーヒーはいつお持ちいたしますか？

食後にお願いします。

メニューをお下げします。

少々お待ちくださいませ。

【言葉の確認】

日替わり定食…いつもあるのではなく、その日だけの特別の定食。値段は安め

【9．携帯電話開設の会話】

いらっしゃいませ。

携帯電話の新規契約をしたいのですが…

新規契約ですね？

機種はどれにいたしますか？

この機種でお願いします。

それでは手続きをいたします。ご本人様（→Ｐ●参照）確認ができるものはお持ちでしょうか？

パスポートでいいですか？

パスポートの他に在留カードや外国人登録証明書はお持ちでしょうか？

はい、これです。

ありがとうございます。

では、こちらの書類に必要事項のご記入をお願いいたします。

はい、書きました。

毎月のお支払い方法についてですが、口座振替（→Ｐ●参照）とクレジット払いとどちらにな

さいますか？

口座振替でお願いします。

銀行のキャッシュカードはお持ちでしょうか。

はい、持っています。

それでは、お手続きいたしますので、しばらくお待ちください。






【10．アルバイトの応募をするとき】

焼肉バンバンでございます。

少々お待ちください。

お電話、変わりました。山崎です。

はい、大丈夫ですよ。カンさんはどちらの方ですか？

韓国人です。

では、まず面接に来て頂けますか？

あさっての午後4時はいかがでしょう？

履歴書とパスポート、在留カードを持ってきてください。

わかりました。それでは、あさって午後4時にお伺い致します。

はい。お待ちしております。

よろしくお願い致します。失礼致します。