【生活相关】为什么这样说？日本人的不可思议的话语

为什么这样说？
日本人的不可思议的话语

随着一点点变得明白日语，会渐渐对很多词生出“日本人为什么这么说呢？”的疑问。即使在日本人平日不经意使用的词语中，也有些特别让留学生觉得不可思议的词，为什么要这么说呢？今天就告诉大家其中理由。
【和朋友的对话】
●大家经常说「めちゃ」，可是学校并没有学习……
→「めちゃ」是由「滅茶苦茶」一词而来，有「すごい」「とても」「非常に」等意思。也作「めっちゃ」。

●「やばい」什么时候用呢？
→「やばい」本来是表现危险逼近的状态的词。但现在的年轻人也把它用作「とても良い」的意思。「これおいしい、やばいよ」啦、「楽しくてやばすぎ」啦等等，激动的时候也多用此词。

●见过说话只说「まじ」和「うそ」的人
→「まじ」是「本当」的意思。像这样：A「今日、かばん忘れちゃった」B「うそ！」A「寝坊して、あわてちゃってさ」B「まじ～」A「学校に着くまで気がつかなかった」B「うそ～？」
这种对话也确实成立啊！

●打电话的时候被朋友问「今いける？」，是什么意思。去哪里呢？
→「いける」有很多意思。在这种情况下是「大丈夫」的意思，是在问你「今、話して大丈夫？」。别的意思也有「おいしい」「うまくできる」「お酒を相当飲むことができる」。「いける音楽だね」等褒奖的时候也用。

【日常会话】

●日本人为什么要说那么多「すみません」？也没做什么不好的事……
→「すみません」并不单是道歉的时候用的词。「すみません」是别人为自己做了值得感激的事情不好意思，表达非常感激之时也用。

●为什么总说「はい、はい」呢？
→是听话人为了表现仔细在听你说话。可以注意到日本人连着说「はい」的人确实很多。

●「どうも」到底是什么意思？
→「どうも」是「すごく」「大変」的意思。本来在「どうも」后接「すみません」和「ありがとうございます」等话，把后面省略单独使用的时候也很多。

●不用说主语就可以对话，十分不可思议！
→日语即使不像英语那样把「I」「YOU」等主语放进去，从文章中就可以知道是在指谁。「これからどこに行くの？」「ファミレスに行きます」，这样的对话不用放进「あなた」和「私」，意思也通顺。

【打工】
●去打工的时候，明明是晚上，却被以「おはよう」打招呼……？
→作为开始的寒暄，这样说是很正常的。还有一说，「おはようございます（朝）」「こんにちは（昼）」「こんばんは（夜）」中，「おはようございます」是唯一的“敬语”。

●作为烹饪负责，听到点菜的人说「オールワン」。是什么意思？
→所有的都来一份的意思。是英语的「all=すべて」和「one＝ひとつ」组合起来的词。

●被告诉「100円から頂戴します」，可难道不是不需要「から」吗？
→是这样的，的确不需要「から」。是「100円頂戴します」「100円お預かりします」。

●客人说「おあいそして」和「お勘定！」有什么区别？
→「おあいそ」和「勘定」两个都是饮食店等结账的时候用的词句。本来一直使用「勘定」，据说从明治时代开始使用「おあいそ」。还有说「チェック」的人和两只手比划出一个×的人。

【购物・吃饭・其他】
●去餐馆的时候，服务员说「こちらパンになります」。面包之前是什么？
→是啊，发生什么变化时说「なります」。「パンです」「パンでございます」是正确的日语。

●为什么要叫丈夫叫「主人」？谁的主人？
→确实，妻子不是丈夫的仆人。但在日本对丈夫有「主人」「旦那」「夫」很多的叫法，根据时间场合不同区分使用。

●不是「あなたが好き」，而说「あなたのことが好き」。为什么要加入「こと」？
→「あなたのこと」是「あなたという人」的意思。日语说「あなたが好き」时，太直接了，加入「こと」就变成柔软的表现。日本人总是无意识地经常使用「こと」啊。

●电视剧中，男性上司称呼女性「○○君」和在名字后加「君」。为什么女性也用“君”？
→「君」本来是对长辈上司的敬称。但现如今，被用于称呼同龄或年龄比自己低的，或称呼男性。电视剧中的男性，可能是因为女性比自己年纪小才如此称呼。或者，因为在若干年前也曾有很多称呼女性用「君」的人，是不是稍微早些的电视剧呢？