【翻译软件翻译不出来的日语】公寓「マンション」

 

 

 

 

 

在日本找房子时，

有没有人跟你说过

“这栋マンション离车站很近”？

如果你一听到

“マンション”（mansion），

脑中浮现的是豪华大宅，

那你可能会感到有些吃惊。

 

 

如果你知道这个用法，

那就说明你很懂日本啦！

让我们通过

「Google翻译无法理解的日语」系列，

来学习这种词语在日本的真实用法吧。

 

 

在日本，

“マンション”这个词主要指的是

钢筋混凝土结构的集合住宅（公寓大楼）。

虽然英语中的 “mansion” 

通常让人联想到气派的大宅院，

但在日本，

它不仅指高级住宅，

也包括很多普通的集合住宅。

 

 

此外，木造结构的集合住宅，

在日本一般被称为

“アパート”（apartment）。

 

 

正因如此，

同一个单词在不同国家和文化中，

可能会有不同的印象和含义，

因此需要特别注意。

 

 

接下来，

让我们看一些实际的例句吧！

例句①

 

今住んでいるマンションは

 

駅から近くて便利だ。

我现在住的公寓离车站很近，超方便！

例句②　

 

日本では、マンションごとに

ゴミ出しの方法が違う。

在日本，

 

每栋公寓的垃圾分类方式都不一样！

正如前面所述，

“マンション”是一个在日本

有着独特用法的词语。

在使用时，

如果能够有意识地区分它与英语的差异，

就会更容易理解并正确使用这个词。

 

我们今后也会继续通过

《Google翻译搞不定的日语》系列，

为大家介绍真实自然的日语表达。

 

敬请期待下次内容！

いいね！ 0