Today's Pick Up
2309kor_ebook-1.jpg
0  0
今回の特集は、留学生の先輩達から、 実際に入学したからこそ知ることができる 「ここがいいところ!」を紹介します。 さらに、大学・専門学校最新NEWS! その他にも生活に役立つコンビニ活用術、 日本に生まれた洋食なども掲載しています。 『月刊留学生 9月号』は関東の日本語学校やオンライン進学資料館JOSから閲覧することができます!

生活版块
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【翻译软件翻译不出来的日语】碳酸饮料「サイダー」

作成者 mng_cn 作成日 作成日25-11-11 17:22 閲覧数272回 コメント0件





 


微信图片_20251111172435_3_48.png

 

 

在日本,

说到「サイダー(Cider)」时,

指的是甜味的碳酸饮料。

和英文中的

「cider(苹果酒)」意思不同,

请注意区分!

如果想清楚传达意思,

推荐使用“炭酸飲料”「碳酸饮料」、

 

“スパークリングウォーター”「气泡水」、

或“リンゴサイダー”「苹果味汽水」等说法。


 

那么,

 

我们来看一些例句吧!


例句①

 

① 喉が渇いたので自販機で

サイダーを買った。

因为口渴了,

我在自动售货机买了汽水


例句② 

 

このサイダーは 甘すぎて

     最後まで飲めなかった。

 

这瓶汽水太甜了,我喝不完


正如上面所说,

即使是相同的词语,

在不同国家和文化中,

其印象和含义也可能存在差异。

为了避免误解,

 

更具体的表达方式哦。

 

今后也会继续

《Google翻搞不定的日》系列,

为大家介绍真实自然的日语表达。

敬请期待下次内容!

いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。


TOTAL 148页 ,共1 件
検索

生活版块 一覧
No. 标题 日期 阅览数
148 2026-04-13 18 0
147 2026-04-13 20 0
146 2026-04-13 20 0
145 2026-04-13 22 0
144 2026-04-13 21 0
143 2026-04-01 57 0
142 2026-04-01 63 0
141 2026-04-01 52 0
140 2026-03-31 57 0
139 2026-03-31 43 0
138 2026-03-17 63 0
137 2026-03-03 147 0
136 2026-03-03 123 0
135 2026-03-03 112 0
134 2026-03-03 118 0
133 2026-03-01 208 0
132 2026-03-01 139 0
131 2026-03-01 74 0
130 2026-02-26 102 0
129 2026-02-05 157 0
128 2026-02-05 149 0
127 2026-02-03 161 0
126 2026-02-03 154 0
125 2026-01-23 198 0
124 2026-01-23 181 0
123 2026-01-22 195 0
122 2026-01-13 223 0
121 2025-12-23 258 0
120 2025-12-23 248 0
119 2025-12-23 237 0
118 2025-12-02 273 0
117 2025-11-20 294 0
116 2025-11-20 271 0
115 2025-11-20 273 0
114 2025-11-11 269 0
113 2025-11-11 365 0
2025-11-11 273 0
111 2025-10-28 943 0
110 2025-09-22 766 0
109 2025-06-19 1064 0
108 2025-06-16 1267 0
107 2025-02-28 1372 0
106 2025-02-20 1759 0
105 2024-11-14 1832 0
104 2024-11-06 2050 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.