【日本就職】在求职活动中经常使用的敬语

 

 

 

 

 

企业在招聘留学生时关注的主要因素之一是日语能力。

根据经济产业省在平成24年度进行的调查显示，

在招聘时重视的项目中，

“日语能力”名列榜首，

制造业约占65％，

非制造业约占76％。

 

一般来说，日语被认为是一门难以掌握的语言，

而最困难的部分可能是“敬语”。

敬语不仅仅是在句末加上“です”、“ます”，

而是需要更多的细致处理。

 

以下是关于“敬语”的主题，

总结了在求职活动中常用的敬语和注意事项，

涵盖了面试、文件、电话等求职活动中的各种场景。

 

➀ “御社（おんしゃ）”和“贵社（きしゃ）”的区别

在与应聘公司进行选拔时，

我们使用“御社（おんしゃ）”或“贵社（きしゃ）”这样的用语。

这两个词都是指“贵公司”，

但根据场合需要进行区分使用。

“御社”是口语中在直接与对方交谈时使用的用语。

在面试或打电话时，

可以说“贵公司是～”。

相反，“贵社”是在书面语中使用的用语。

在履历表或求职动机中写作“贵公司的～”。

即使是日本人，

也容易在这两个用语之间产生混淆，

但如果使用不当，

可能会被认为“缺乏常识”，

所以请注意使用时机。

 

➁了解しました・わかりました

“了解しました”这个表达在面对比自己地位高的人时是不适用的。

应该改用“承知いたしました”或“かしこまりました”这样的表达。

特别是在商务场合中，

使用“了解しました”可能会被视为非常失礼，

所以应该避免使用。

 

③すみません・ごめんなさい

在商务场合中，

不应该使用“すみません”或“ごめんなさい”这样的表达。

在道歉时应该使用“申し訳ございません”。

在面试中，

如果出现了小小的言辞错误或者说话卡壳，

可以附加一句“失礼いたしました”。

 

④第一人称是「わたくし」

在表达自己时，

应该使用“わたくし”这样的表达。

“ぼく”、“わたし”、“おれ”、“自分”等表达方式不适用。

 

⑤確認しました・見ました

在查看资料等情况下，应使用“拝見いたしました”这样的表达方式。

“○○を拝見して電話させていただきました”

这样的表达也可以在初次给公司打电话时使用。

使用“拝見する”表达时，

表明自己谦虚地低头以提升对方的尊严。

相反，

对于对方所见的事物，

应使用尊敬语的“ご覧になったとおり…”这样的表达方式。

 

⑥言う

在对方说话时，

使用尊敬语的“おっしゃる”，

而在自己说话时，

则使用谦逊语的“申す”或“申し上げる”，

这是在商务场合中非常普遍的用法。

请务必掌握这些用法。

 

⑦行きます

在拜访对方时，

使用“うかがう”这个表达，

比如说“〇时にうかがいます”，

这表示“前来拜访”的意思。

虽然这是“行く”的谦逊语，

但也用于询问、打听的场合。

比如，对对方的发言回应时可以说：

“听到〇〇先生/女士的意见之后…”，

而当想要向对方询问问题时则说：

“我想向〇〇先生/女士打听一下…”。

这种用法的区分有时候会有一定的难度。

 

 

＜对他人提出请求时的敬语＞

当向对方提出请求时，

可以在对话开头添加的礼貌用语称为“缓冲语”。

这些用语在日常生活中也很常见，

如果平时养成说的习惯，

就可以更流畅地运用。

 

恐れ入りますが、

失礼ですが、

さしつかえなければ、

お手数ですが、

あいにく、

いかがだったでしょうか？

 

首先，

让我们学习常用的基本敬语吧。

 

 

 

 

いいね！ 0