采访田原先生

中文和日文创作诗歌<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

获得留学生文学奖的大奖

田原

问：田先生是22年前从中国来到日本，现在作为诗人，大学教授活跃在国内外。听说您原本在中国的大学时开始就已经作为诗人出道了是吗？

田原：我在中国的河南大学2年级的时候开始就在报纸上发表诗歌，3年级时，在台湾出版了诗集。作为首次在台湾出版书的大陆的诗人，非常开心。

问：给我们讲讲来日本留学的缘由吧
田原：当时河南大学有2年1次，所有4年级生中选出一人，从去海外留学的制度。我被选中，因此来到了日本，但是我完全没有想到会被选中，很吃惊。

问：最初是在天理(tenri)大学学习是吧

田原：认识的老师推荐庆应大学和天理大学，但是天理大学的教授说「你是诗人，不来奈良的话就不知道真正的日本」于是就进入天理大学的日本语学科学习。

问：在天理大学时还出版了诗集对吧

田原：很碰巧的用中文写的诗翻译成英文，在英国华人剑桥出版社发行了。

问：那个时候有没有遇上什么特别的机缘呢？

田原：给大学的老师看这本书后，举办了出版纪念的聚会，那时候在席的研究莎士比亚的老师希望我能进行一次特别讲课。

问：通过『谷川俊太郎论』取得立命馆(ritsumeikan)大学文学博士号，2004年在中国，用中文出版『谷川俊太郎诗选』，第二年在日本出版『谷川俊太郎诗选集１～３』对吧

田原：翻译很困难。仅仅6行的诗，翻译了很多次都没办法满意。诗不仅仅是翻译词汇。感受日本语的韵律感同时，还必须融合那个诗人的形象

问：话说，田先生获得了2001年第一届留学生文学奖（旧BOYAN奖）的大奖对吧

田原：自己日语还不是很好，但是还是试着去报名了。今天能够一直用日语来写诗，都是受到这个奖的鼓励

问：之后，您有作为留学生文学奖的选考委员工作过一段时间，但是主办的东京大学国际中心的教授栖原晓先生去世，现在听说中断了工作。

田原：这个奖不光对留学生，对日本文学也有非常好的影响，所以希望一定让它复活，现在正在做很多努力。

怀揣目标学习是很重要的

问：2004年开始在东北大学，又在今年开始在城西国际大学持教，学生们怎么样？

田原：东北大学时中文，现在教导比较文化论和翻译论。特别是留学生和大学院生的学习意欲比较高。目标清晰的人渡过大学，大学院的方法也很清晰。但是什么都没有考虑的人，一瞬间就会度过4年或者2年。我经常对学生说怀揣目标学习是很重要的

问：田先生也曾是留学生，所以我想您应该特别能够理解留学生。从招收留学生的角度来说您觉得需要有哪些注意的呢？

田原：离开父母，一个人来到异国的留学生的话，谁都有遭遇挫折的时候。如果看到低落的留学生，希望可以耐心的给与建议。学校相关人员，同学等周围的人也有支持留学生的心，我认为是很重要的。

问：话说田先生2004年出版日语的『そうして岸が誕生した』（思潮社）(shichosha)，2009年出版写道到四川大地震的悲伤等的第二诗集『石の記憶』（思潮社），同作品获得被称为是诗届的芥川奖的第60届H氏奖。之后出版『谷川俊太郎论』（岩波书店）(iwanamishoten)。使用着比日本人还要优美的语言。

田原：即使经过数百年也被人们传颂的诗，因诗人创造性的丰富词汇和优秀的感性，被人们记住。我也想努力能写出无论何时都能被一直阅读的诗。