Today's Pick Up
2309chn_ebook-1.jpg
0  0
今回の特集は、留学生の先輩達から、 実際に入学したからこそ知ることができる 「ここがいいところ!」を紹介します。 さらに、大学・専門学校最新NEWS! その他にも生活に役立つコンビニ活用術、 日本に生まれた洋食なども掲載しています。 『月刊留学生 9月号』は関東の日本語学校やオンライン進学資料館JOSから閲覧することができます!

生活版块
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【翻译软件翻译不出来的日语】裤子 「パンツ」

作成者 mng_cn 作成日 作成日25-06-16 16:54 閲覧数1,795回 コメント0件





翻译1.png

 

 

 

在日本的日常会话中,

人们经常会把长裤

也称作“パンツ”(pants)。

 

但这个词有时

也指的是内裤,

所以根据不同的场合,

它的意思可能会发生变化。

 

因此,

为了避免误会,

人们常会搭配使用

更具体的表达,

比如“ズボン”(长裤)、

“下着”(内衣)

、“トランクス”(平角内裤)、

“ブリーフ”(三角内裤)等。

 

那么,

我们来看一些例句吧!


例句①

 “パンツ”指长裤(ズボン)

今天我在优衣库买了条新裤子。

 

 

例句② 

“パンツ”指内裤(下着)

这条内裤太小了,很不方便。

 

 

例句③ 

模糊语境,

可能是内裤也可能是裤子

这条裤子尺寸不合,

穿着很紧。

 

 

例句④ 

“パンツ”指内裤(下着)

听说穿红色内裤会带来好运。

 

 

就像这样,

在日常对话中,

“语境”是非常重要的。

 

如果想避免误会,

请尽量使用像

“ズボン(长裤)”、

“下着(内衣)”

等更具体的表达方式哦。

 

我们今后也会继续通过

《Google翻译搞不定的日语》系列,

为大家介绍真实自然的日语表达。

敬请期待下次内容!

 

いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 1,528页 ,共3 件
検索

生活版块 一覧
No. 标题 日期 阅览数 赞
1438 2025-10-16 1014 0
1437 2025-09-22 1179 0
1436 2025-09-22 1545 0
1435 2025-09-22 1905 0
1434 2025-09-22 1225 0
1433 2025-09-22 1426 0
1432 2025-07-01 2039 0
1431 2025-06-19 1944 0
1430 2025-06-19 2175 0
1429 2025-06-19 1923 0
1428 2025-06-19 1955 0
1427 2025-06-19 1840 0
1426 2025-06-19 1876 0
1425 2025-06-19 1428 0
1424 2025-06-19 1810 0
1423 2025-06-19 1580 0
1422 2025-06-19 1907 0
1421 2025-06-19 2011 0
1420 2025-06-19 1464 0
2025-06-16 1796 0
1418 2025-06-16 1741 0
1417 2025-03-26 2485 0
1416 2025-02-28 1968 0
1415 2025-02-20 2304 0
1414 2025-02-20 2519 0
1413 2025-01-14 2576 0
1412 2025-01-14 2454 0
1411 2024-11-14 2581 0
1410 2024-11-14 2416 0
1409 2024-11-14 2376 0
1408 2024-11-08 3175 0
1407 2024-11-06 2595 0
1406 2024-11-06 2508 0
1405 2024-11-01 3015 0
1404 2024-10-30 2257 0
1403 2024-10-30 2066 0
1402 2024-10-29 2495 0
1401 2024-10-29 2397 0
1400 2024-10-23 2485 0
1399 2024-09-30 2180 0
1398 2024-09-30 2410 0
1397 2024-09-30 2253 0
1396 2024-09-30 2400 0
1395 2024-09-30 3172 0
1394 2024-09-30 2473 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.