Today's Pick Up
月刊留学生china_202409.jpg
0  0
今回の『月刊留学生 中国語版9月』特集は、わたしたちの学校の授業風景を知り、 学びを生かして夢をかなえよう、留学生に参考になる情報をまとめました。さらに、留学生向けのテーマ別にレベルに合わせたおすすめの本を紹介しました。その他にも、留学生に役立つ日本人がよく使う略語を紹介しています。

生活版块
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【日语学习】「直す」,在东日本和西日本意思是不同的吗?

作成者 mng_cn 作成日 作成日18-09-12 16:23 閲覧数4,578回 コメント0件





学习.jpg

出自:日美会话学院日本语研究所

 

今天讲的是方言。

在日本有着各种各样的方言,这次,先就关西(西日本)和关东地区(东日本)相比较看看。

 

动词「直す」,在西日本和东日本是不同的意思。

那么,接下来的两句话各是什么意思呢?

 

1)このタッパー、冷蔵庫に“直して”おいて。

2)冷蔵庫が壊れてしまったので、メーカーに頼んで“直して”もらった。

 

 

日语学习1.jpg

 

 

 

1)このタッパー、冷蔵庫に“直して”おいて。

 

→ しまう、元の場所に戻す、片づける (将东西归回原位)

 

 

日语学习2.jpg

 

 

 

2)冷蔵庫が壊れてしまったので、メーカーに頼んで“直して”もらった。

→ 壊れたものを修理する(修理坏了的东西)

 

意思1在关东地区不使用的情况比较多。

如果关西地区出身的人对你说「これ直しておいて!」,是什么意思呢?请写下来回复我们吧~

 

 

いいね! 2

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 1,528页 ,共24 件
検索

生活版块 一覧
No. 标题 日期 阅览数 赞
493 2018-09-25 5718 0
492 2018-09-25 4987 0
491 2018-09-21 5008 0
490 2018-09-14 4872 0
489 2018-09-14 4880 1
488 2018-09-14 5956 0
487 2018-09-14 5907 0
486 2018-09-12 4837 0
485 2018-09-12 5969 0
2018-09-12 4579 2
483 2018-09-12 4933 0
482 2018-09-12 5154 0
481 2018-09-12 5072 0
480 2018-09-12 5584 0
479 2018-09-07 5654 0
478 2018-09-07 5023 0
477 2018-09-07 4321 0
476 2018-09-07 6376 0
475 2018-09-07 5955 0
474 2018-09-05 6172 0
473 2018-09-05 5113 0
472 2018-09-05 6041 0
471 2018-09-05 4930 0
470 2018-08-31 5286 0
469 2018-08-31 5151 0
468 2018-08-29 5705 0
467 2018-08-29 4391 1
466 2018-08-29 4883 1
465 2018-08-28 5624 0
464 2018-08-27 5123 0
463 2018-08-24 4367 1
462 2018-08-16 5593 1
461 2018-08-16 5302 0
460 2018-08-16 4726 0
459 2018-08-16 5526 0
458 2018-08-08 4891 0
457 2018-08-07 4957 0
456 2018-08-07 5350 0
455 2018-08-03 4265 0
454 2018-08-03 5338 0
453 2018-07-30 3345 0
452 2018-07-30 5102 0
451 2018-07-25 3568 0
450 2018-07-25 3191 0
449 2018-07-25 3360 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.