【日语学习】「直す」，在东日本和西日本意思是不同的吗？

出自：日美会话学院日本语研究所

今天讲的是方言。

在日本有着各种各样的方言，这次，先就关西（西日本）和关东地区（东日本）相比较看看。

动词「直す」，在西日本和东日本是不同的意思。

那么，接下来的两句话各是什么意思呢？

１）このタッパー、冷蔵庫に“直して”おいて。

２）冷蔵庫が壊れてしまったので、メーカーに頼んで“直して”もらった。

１）このタッパー、冷蔵庫に“直して”おいて。

→ しまう、元の場所に戻す、片づける （将东西归回原位）

２）冷蔵庫が壊れてしまったので、メーカーに頼んで“直して”もらった。

→ 壊れたものを修理する（修理坏了的东西）

意思1在关东地区不使用的情况比较多。

如果关西地区出身的人对你说「これ直しておいて！」，是什么意思呢？请写下来回复我们吧~