Today's Pick Up
202409kor_202409.jpg
0  0
今回の『月刊留学生 中国語版9月』特集は、わたしたちの学校の授業風景を知り、学びを生かして夢をかなえよう、留学生に参考になる情報をまとめました。さらに、留学生向けのテーマ別にレベルに合わせたおすすめの本を紹介しました。その他にも、留学生に役立つ日本人がよく使う略語を紹介しています。

生活版块
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【翻译软件翻译不出来的日语】公寓「マンション」

作成者 mng_cn 作成日 作成日25-11-11 17:35 閲覧数1,110回 コメント0件





 



微信图片_20251111172601_4_48.png

 

 

 

 

在日本找房子时,

有没有人跟你说过

“这栋マンション离车站很近”?

如果你一听到

“マンション”(mansion),

脑中浮现的是豪华大宅,

那你可能会感到有些吃惊。

 


 

如果你知道这个用法,

那就说明你很懂日本啦!

让我们通过

「Google翻译无法理解的日语」系列,

来学习这种词语在日本的真实用法吧。

 

 

在日本,

“マンション”这个词主要指的是

钢筋混凝土结构的集合住宅(公寓大楼)。

虽然英语中的 “mansion” 

通常让人联想到气派的大宅院,

但在日本,

它不仅指高级住宅,

也包括很多普通的集合住宅。

 

 

此外,木造结构的集合住宅,

在日本一般被称为

“アパート”(apartment)。

 

 

正因如此,

同一个单词在不同国家和文化中,

可能会有不同的印象和含义,

因此需要特别注意。

 

 

接下来,

让我们看一些实际的例句吧!


例句①

 

今住んでいるマンションは

 

駅から近くて便利だ。

我现在住的公寓离车站很近,超方便!



例句② 

 

日本では、マンションごとに

ゴミ出しの方法が違う。

在日本,

 

每栋公寓的垃圾分类方式都不一样!


正如前面所述,

“マンション”是一个在日本

有着独特用法的词语。

在使用时,

如果能够有意识地区分它与英语的差异,

就会更容易理解并正确使用这个词。


 

我们今后也会继续通过

《Google翻译搞不定的日语》系列,

为大家介绍真实自然的日语表达。

 

敬请期待下次内容!

いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 1,528页 ,共2 件
検索

生活版块 一覧
No. 标题 日期 阅览数 赞
1483 2026-04-13 541 0
1482 2026-04-13 533 0
1481 2026-04-13 526 0
1480 2026-04-13 474 0
1479 2026-04-13 506 0
1478 2026-04-09 526 0
1477 2026-04-01 503 0
1476 2026-04-01 513 0
1475 2026-04-01 533 0
1474 2026-03-31 549 0
1473 2026-03-31 542 0
1472 2026-03-17 516 0
1471 2026-03-03 609 0
1470 2026-03-03 597 0
1469 2026-03-03 564 0
1468 2026-03-03 1958 0
1467 2026-03-01 720 0
1466 2026-03-01 573 0
1465 2026-03-01 520 0
1464 2026-02-26 530 0
1463 2026-02-05 617 0
1462 2026-02-05 583 0
1461 2026-02-03 622 0
1460 2026-02-03 617 0
1459 2026-02-03 536 0
1458 2026-01-23 643 0
1457 2026-01-23 559 0
1456 2026-01-22 637 0
1455 2026-01-14 614 0
1454 2026-01-13 609 0
1453 2025-12-23 631 0
1452 2025-12-23 650 0
1451 2025-12-23 629 0
1450 2025-12-23 976 0
1449 2025-12-08 693 0
1448 2025-12-05 628 0
1447 2025-12-02 644 0
1446 2025-12-02 649 0
1445 2025-11-20 660 0
1444 2025-11-20 623 0
1443 2025-11-20 585 0
1442 2025-11-11 601 0
2025-11-11 1111 0
1440 2025-11-11 619 0
1439 2025-10-28 1303 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.