【翻译软件翻译不出来的日语】碳酸饮料「サイダー」

在日本，

说到「サイダー（Cider）」时，

指的是甜味的碳酸饮料。

和英文中的

「cider（苹果酒）」意思不同，

请注意区分！

如果想清楚传达意思，

推荐使用“炭酸飲料”「碳酸饮料」、

“スパークリングウォーター”「气泡水」、

或“リンゴサイダー”「苹果味汽水」等说法。

那么，

我们来看一些例句吧！

例句①

①　喉が渇いたので自販機で

サイダーを買った。

因为口渴了，

我在自动售货机买了汽水

例句②　

このサイダーは 甘すぎて

     最後まで飲めなかった。

这瓶汽水太甜了，我喝不完

正如上面所说，

即使是相同的词语，

在不同国家和文化中，

其印象和含义也可能存在差异。

为了避免误解，

更具体的表达方式哦。

我们今后也会继续通过

《Google翻译搞不定的日语》系列，

为大家介绍真实自然的日语表达。

敬请期待下次内容！