2014年4月新闻！

■消費税が５%から８％に
　来年には10％にアップする予定

　
　4月1日から消費税が５%から８％に引き上げられた。これに伴い価格の表示方法も変わり、これまでは「税込み価格のみ（総額表示）」だったが、4月以降は「税抜価格（外税表示）」を表示していいことになり、「税抜価格のみ」または「税込み価格と税抜価格（併行表示）」のどちらかで表示されていることが多い。来年10月にはさらに10％へと引き上げられる予定。航空券などは増税前に買っておいたほうがお得だ。
　
　■消费税由5%增至8%
　预计明年增至10%
　
　    从4月1日起，消费税由5%增至8%。于此相应的价格的表示方法也改变了，此前一直是“税后价格（表示总额）”的方法，4月以后都变成“除税价格（表示价格不含税）”的表示方法，用“仅是除税价格”或“含税价和除税价（一起表示）”其中一种表示方法的情况很多。明年10月预计继续增税至10%。在增税前买机票等是非常划算的。

　
　
■日本の総人口は１億２７００万人
　4人に1人が65歳以上

　外国人を含む日本の総人口は１億２７２９万８０００人（２０１３年１０月１日時点）で、３年連続して減少している。このうち１５〜６４歳の生産年齢人口は１１６万５０００人減の７９０１万人と、３２年ぶりに８０００万人を下回った。65歳以上の人口は、総人口の４人に１人を超える２５．１％に達した。
　
■日本总人口1亿2700万人
每4个人中就有1个人65岁以上

   包括外国人，日本总人口数1亿2729万8000人（2013年10月1日时点），连续3年减少。其中15~64岁的劳动年龄人口7901万人，减少了116万5000人，是近32年后再次下降到8000万人以下。65岁以上的人口每4人中就有一人，达到总人口的25.1%。

■留学生の在籍状況
　日本語学校生は前年より8000人以上増
　
　独立行政法人日本学生支援機構（JASSO）が発表した『平成25年（2013年）度外国人留学生在籍状況調査結果』によれば、日本の教育機関で学ぶ留学生は、大学院3万9567人、大学6万7437人、専門学校2万4586人、日本語学校3万2626人だった。このうち、日本語学校生は前年に比べ8534人増加しており、特にベトナムは5774人も増加している。

■留学生的在籍状况
  日本语学校学生比前一年增长8000人以上

  根据独立行政法人日本学生支援机构（JASSO）发表的“平成25年（2013年）度外国人留学生在籍状况调查结果”显示，在日本教育机关学习的留学生中，大学院3万9567人，大学6万7437人，专门学校2万4586人，日本语学校3万2626人。其中，日本语学校学生和上年比增加了8534人，特别是越南学生增加了5774名。

■本屋さんの店員が選ぶ“本屋大賞”決定
『村上海賊の娘』（murakamikaizoku no musume）

　本屋さんで働く店員が、1年間に発行された本の中で一番売りたい本を選ぶ「本屋大賞」。対象作品のジャンルは問わず、ノミネートされた約10作品の中から大賞が決定される。11回目となる今年度は和田竜（wada ryo）さんの『村上海賊の娘』が選ばれた。戦国時代を舞台に、海賊の女の子が活躍する物語。著者の和田さんはアクション映画好きということで、戦いの場面が壮大なスケールで描かれていて、登場人物のキャラクターも個性的。大賞受賞後は75万部以上売れている。

■由书店店员评选的“书店大奖”结果出炉
《村上海盗的女儿》（murakamikaizoku no musume）

    
   在书店工作的店员，选择1年间发行的书中最想卖的书的“书店大赏”。作品的类别不限，从被提名的约10部作品中选定大奖。今年是第11个年度，和田龙（wada ryo）的《村上海盗的女儿》被选为大奖作品。这是一部以战国时代为背景，讲述海盗女儿活跃故事的作品。作者和田先生喜欢动作片，所以对战斗场面进行了恢弘的描写，登场人物的人物特性也很鲜明。获奖后卖出了75万册以上。

■相撲の横綱、日馬富士(harumahuji)が法政大学大学院に入学
　相撲と大学院、2足のわらじ

モンゴル出身の相撲の横綱、日馬富士（伊勢ケ浜部屋-isegahamabeya）が4月、法政大学大学院政策創造研究科に入学した。主に地域経済学を学ぶ。横綱が相撲をしながら大学に通うのは初めてのことで、週２回のペースで数時間受講し、４年間で修士課程を修了する予定だという。学割にも興味を示し、学割を使って電車に乗ったり、映画を見てみたいと話している。日馬富士はモンゴルの国立法科大学通信課程を修了し、弁護士資格を取得している。

■相扑的冠军力士、日马富士(harumahuji)进入法政大学大学院学习
相扑和大学院，两面兼顾

蒙古出身的相扑冠军力士、日马富士（伊势浜部屋-isegahamabeya）4月进入法政大学大学院政策创造研究科学习。主修地域经济学。冠军力士边进行相扑活动边到大学上学，每周2次，每次上课数小时，预计4年修完修士课程。他对使用学生优惠也表示出兴趣，表示想尝试使用学生优惠乘电车，看电影。日马富士修完了蒙古的国立法科大学通信课程，取得了律师资格。